Tag: 遺民歷奇
【遺民歷奇36】必也！正名乎？──「年」該如何英譯的我見
按照傳統，我們過年從臘月底一直慶祝到「新十五」元宵節。對廣東人而言，更是「冬大過年」，所以嚴格來說過節的環節從冬至前已經開始，恰與西方聖誕的季節相彷彿，卻可以延緜兩三閱月那麼久，直至百花齊放之後，始告圓滿。
【遺民歷奇35】趣談「都會大學」與普通話教程
那也許是七八年前事，學姊林博士在當時還叫「香港公開大學」（OpenUniversityofHongKong）那校任教，表示他們普通話課程需要短聘期末考口試的監考員。有意者須在「普通話水平測試」（PSC）考取一級乙等以上的成績。我在香港考了兩三次纔剛夠得上92分的門檻，故自鳴得意而應徵去了。
【遺民歷奇34】賀年神曲〈Ong Kaw Kaw〉與廣東話粗口（下）
上週從本年度熱播的賀年神曲〈OngKawKaw〉說起，解析了「戇九」與「笨七」的前世與今生。到文末還揭曉了「笨七」──較之「戇九」那「土炮」──為內陸遷徙而來的古代移民用語。今天續講的「L」以及「小」，也都是嶺外而來的移民用語，卻獲廣東人的青睞，常留在心中，適時間宣之於口而後快。
【遺民歷奇33】賀年神曲〈Ong Kaw Kaw〉與廣東話粗口（上）
今年肖馬，想不到元旦前已鬧得喜氣洋洋。繼《哈里波特》的奸角小馬福（DracoMalfoy）脫穎而出，成為金馬代言人之後，竟從大馬傳出了賀年神曲〈OngKawKaw〉（該語實屬閩南話「旺厚厚」一詞的音譯），旋即引起熱議。網上流傳的各種轉載，都大字註明：不－是－廣－東－話！箇中原因，網民都打趣表示：只有廣東人纔懂得了。那當然因為閩南話的「旺厚厚」怎麼聽起來好像廣東話粗口似的！
【遺民歷奇32】「刻木之夫」的典故與馬年車公求籤
有謂「刻木之夫」為木無表情的人；也有謂應倒裝而解作「木刻之夫」。其實籤文引用的是《二十四孝》之中丁蘭「刻木事親」的典故。別以為引自《二十四孝》，丁蘭既然是個孝子，籤文中規中矩，也就用不着大驚小怪。恐怕讀者諸君「想創了心」（想得美了）。
【遺民歷奇31】回憶起中大中文系的四大範疇──丙午馬年徵聯會友
曾幾何時，母校的亞洲研究系底下可選的科目包括若干種語言，各不相同。據傳我是最後一名以「Chinese」（中文）為主修的本科畢業生。後來者的文憑上都先得冠上「AsianStudies」的字樣，纔在冒號之後道出語言文化的種性。
【遺民歷奇30】忍與不忍──畧記百家店一家品舖
我從小逛百家店，那家品舖已赫然屹立。如今從香港二次回流返加，我最想念的華人商場，不是現有架空列車站的時代坊，也不是在日本早已銷聲匿跡卻名留於此的八百伴，而是那麻雀雖小，五臟俱全的百家店。他們那首廣告歌：「百家店，ParkerPlace──Shoppingparadise！」且言猶在耳呢！
【遺民歷奇29】又到麥當勞進午膳
我二○一九年之後曾經天天都吃麥當勞，那卻情非得意。在國安處尚未正式成立之際，我便接到過來歷不明人士的短訊：「你在示威遊行啊。我看到你了。」署名者，是我十多年前早已失聯的舊相識。她怎麼找得到我早換了的新號碼？我不得而知。
【遺民歷奇28】也談加拿大的種族歧視（下）
上回提到《星島》的專欄作家阿朗曾發表的那篇〈受到種族歧視了〉，我便寫了寫自己身為加拿大1.5代移民當中的一員而受到主流社會歧視的小故事。有讀者來問：還有嗎？
【遺民歷奇27】也談加拿大的種族歧視──從1.5代移民的尷尬說起（上）
【遺民歷奇27】 三兩個月前，看見《星島》的專欄作家阿朗發表了〈受到種族歧視了〉一文，我當時即想回應回應，苦無插嘴的當儿，遂把那計劃擱置一旁，想不到沒多久之後即有下文了。
【遺民歷奇26】也談街名新造──簡覆咕菇固先生以我見
加國東西兩岸素有彼此誰與爭鋒的競賽，此與東西兩岸的殖民地由分而合的歷史過程不無關係。那裏頭的故事，我們姑且不提；至少滿地可、多倫多、溫哥華歷來鼎立之勢，不言而能自喻。相信即使新從香港移居此地的人，雖缺乏機會接受本地僑民從小便接觸到的公民教育，亦輕而易見。
【遺民歷奇25】也談中文在加拿大的地位與價值──回應陳鵡老師的大統華論
遍覽陳鵡先生的專欄，看到了文人應有的執著，裏面卻也存有移民對加拿大的誤解。中文在加拿大理應佔據甚麼樣的地位？中文在加拿大有何價值？這些都是陳鵡文往往欲言又止的問題。
【遺民歷奇24】執子之手，與子偕老──英譯《詩．邶風．擊鼓》（下）
（介譯者言：此應加版《星島》之邀，介譯我國詩詞曲若干種，以饗讀者。詩仙李白在名作〈蜀道難〉開宗明義即歌道：「蜀道之難，難於上青天！」譯詩之難，何其似哉！從前居港，每念成長地，遂即景為譯。如今去國已遠，羈旅於太平洋彼岸，姑且重拾舊好，庶幾可以懌懷。）
【遺民歷奇23】麥當勞在中大與UBC之無與有
我情鍾本部「CoffeeCorner」（咖啡閣）的義大利麵，而其他人分別想念的是新亞飯堂的頹飯（廉價餐）、對着游泳池的女工小賣店及其魚蛋、燒賣，以及現已失傳、嘗在飯煲旁售賣的檸檬批。
【遺民歷奇22】執子之手，與子偕老──英譯《詩．邶風．擊鼓》（上）
（介譯者言：此應加版《星島》之邀，介譯我國詩詞曲若干種，以饗讀者。詩仙李白在名作〈蜀道難〉開宗明義即歌道：「蜀道之難，難於上青天！」譯詩之難，何其似哉！從前居港，每念成長地，遂即景為譯。如今去國已遠，羈旅於太平洋彼岸，姑且重拾舊好，庶幾可以懌懷。）
【遺民歷奇19】湯瑪斯．京（Thomas King）與十九世紀的「中國通」
如此的傳畧，令我頓時想起蘇東坡之父蘇洵私修族譜，聲稱巴蜀間的眉山蘇氏，系出唐初相國蘇味道之後的故實。也令我回想起外祖父從《辭海》抄下來的墨寶，指出岑氏的始祖，為周文王所封的異母弟耀子渠那家事。驟眼看來，寒門高攀望族的伎倆，亦古今一也，並且無傷大雅。今人指摘湯瑪斯．京，難道不是反應過敏嗎？是不然哉！是不然哉！
【遺民歷奇18】 溫哥華街坊會與我
然而，我與中僑確曾因課業而結下過因緣，哪怕只是那麼個偶然的一遇。當年在本地唸書，新推出了「全人教育」的教學方針。除了學術上例行的作業以外，校方還要求我們完成畢業成就概覽（graduationportfolio），當中包括社會服務一項。我的「社會服務令」即在中僑的監督下，纔得解放。
【遺民歷奇17】「加拿大人」的迷思──與語冰先生商榷
若將中國由「嚴防華夷」至「五胡亂華」的民族建構歷程比之於「加拿大人」身分認同的確立與演化，輕則為不當類比（falseanalogy；俗所謂「applesandoranges」），重則有「同而不和」之嫌，我萬不得已始敢斗膽為文也談何謂「加拿大人」及其相關的迷思。
【遺民歷奇16】11月11日和平紀念日：戰爭禱文
舉國皆議戰而不議和。如今戰火正熾，民人莫不愛國而赤膽。所謂「擊鼓其鏜」，街巷均以儀隊與軍樂助陣。孩童雖只玩具，亦藉以鳴槍，雖只煙火，亦爆響而報時。人誰都手握愛國的小旗幟，而更大的國旗且在家家戶戶的堂前與窗外於烈日下飄揚。