【遺民歷奇27】也談加拿大的種族歧視──從1.5代移民的尷尬說起（上）

【遺民歷奇27】

　　三兩個月前，看見《星島》的專欄作家阿朗發表了〈受到種族歧視了〉一文，我當時即想回應回應，苦無插嘴的當儿，遂把那計劃擱置一旁，想不到沒多久之後即有下文了。

　　阿朗先生談到的是第一代移民在海外因語言及身分認同均不相同的一種種族歧視。那雖相當常見，卻非一般少數民族因主流社會的人士而蒙受的那一種。我想說，主流社會歧視我們少數民族的言行也同樣相當常見，而且往往不遑多讓。

相關文章：【阿朗專欄】受到種族歧視了

　　所以今天我要為1.5代移民吐吐苦水，向大家描摹一下往往是我們1.5代纔隨時都體驗得到、那如今可以稱之為「隱性種族歧視」（covert racism）的言行舉止。

　　首先，何謂「1.5代移民」？1.5代與第二代移民其實互有異同，有時還身分重疊。嚴格來說，第二代移民宜指所有第一代移民的子女，但有的第一代移民是帶着公子與千金移民到的加拿大，而其他人則可能在落戶之後，纔這裏生的孩子。

　　1.5代移民專指前一種。以本人為例，我在香港出生，五六歲纔隨父母移民到加拿大來，除了在香港接受過三年的幼稚園教育之外，無論小學、中學、大學的學歷都是在加拿大本地考取的。自問中文還可以，那只是自己僥倖。至於英文相當好，卻不能說僅為湊巧，而應該說在某種程度上是必然的，至少也是第一代移民對自己子女最低的期望。

　　從香港來的第一代移民畢竟缺乏在本地成長的機會，所以英國語文要比這裏長大的子女還好的，只能是極少數。即使第一代移民能操說一口流利而標準的英式英語，他們也不大可能完全浸淫在加拿大的本土文化裏。因此，主流社會的社交禮儀只能靠硬背與死記。這個事實也就說明，不僅語言上必帶港式或英式的口音，行為與表現也不能搖身一變而儼如地道的加拿大人那樣。

　　那些優勢，只能屬於土生土長的第二代移民，而我們這些個1.5代若然幸運，也能蒙蔭而習得。當我們說「文化差異」的時候，指的正是這超越語言能力本身，在文化與生活習慣上尤其明顯的差異。

　　若然語言天分高，口音或可以短時間內模仿得像模像樣，但對文化與生活習慣的敏感度，非得長時間浸淫其間，不能指望而驟得。

　　1.5代移民之所以處於尷尬間，即在於此──我們文化敏感度高，語文能力也不俗，纔會感受到主流社會對我們暗地裏施加的隱性歧視。

　　加拿大人愛「small talk」，卻總會把我們這幫「外人」排除在外，即其顯例。首先，全球各地的社會，都有陌生人之間的「small talk」（北方人可以戲稱「侃大山儿」，廣東人會說「傾閒偈」甚或「搭嘴」，香港人俚俗間也說「搭爹」）。而加拿大人尤其喜歡與陌生人「搭爹」，而且年輩愈高的人，愈能樂此而不疲。

　　從前香港在茶樓飲茶的老人，不也就這樣嗎？這簡直是舊社會或小鄉鎮的常態：邊「嗒啖茶，食個包」，邊與搭檯的人或旁桌的茶客一起「搭爹」。其實這裏頭的「爹」，無非是潮州話的「茶」！「嗒茶」與「搭爹」幾乎是一事的兩面。

　　我喜歡到加拿大人開的早餐店用膳，原因亦即在此──我也是個愛「搭爹」的老人或大鄉里。而我常光顧的，即本地的龍頭大老：「De Dutch」。

　　「De Dutch」自一九七五年起，至今已營運了五十餘年。我喜歡光顧的那一家分店，每逢週末都來了個小姑娘，充當服務生。我是後來纔知道，那小姑娘是掌廚的孫女。只要她在，我總會多給點小費，畢竟年輕人而又那麼乖巧嘛！

　　有一天到醫院覆診前，我重登了「De Dutch」的大門，迎面的卻不是那小姑娘，而是個短髮的鐵娘子，四五十歲上下年紀似的。我是當天第一名客人，看見四下無人，便有與她侃大山儿的興頭，搭訕道：「您是這裏的老闆娘嗎？五十週年誌慶，恭喜啦！恭喜啦！

」
　　鐵娘子聞言雖停住了腳步，卻只冷冷地說了句：「纔不呢！只是在這裏花了半輩子的老員工而已。」

　　就在此際，店裏來了三人，是爸爸領着孩子來吃的早餐。他公子年紀小，餐單還看不大懂；他千金估計上小學一二年級左右，會拿着餐單自己挑。

　　鐵娘子看見他們安頓好了，便走將過去，要替他們下單。那小姑娘是指着餐單自己點的餐：「您好！請問服務員姐姐，我可以不可以點這個？可以呀？真好，謝謝！」雖然顯得靦腆，卻禮貌有加。

　　鐵娘子走後，我遂揚聲向那陌生的爸爸稱讚他女兒：「先生，您早！令嬡呀，可真乖巧！你們家教做得再好沒有了！」邊說，還邊豎着大拇指。那爸爸聞言，禁不住笑逐顏開，滿意地看了看女兒一眼，纔謙虛地答應：「哪裏的話！老先生您過獎了！過獎了！嘿嘿。」

　　後來我先點的餐，比他們家點的那兩份還要晚來，可是我並無怨言，只對鐵娘子笑着閒問：「ㄟ？咋個你們這裏那小姑娘今天不在？我喜歡來這裏，因為聽說她是店東的孫女儿，得支持在本地仍以家族經營的老店嘛！」

         可鐵娘子這次並沒有停下腳步，只輕輕地回了一句：「嗯，她禮拜六纔來當個值。」旋即走到別的客人桌前，笑問對方：「今天這麼早啊！還是照舊黑咖啡罷？」我見狀也就翻開了報紙趕緊喫自己稍涼了的茶。

　　旁桌的東西既然先來，那爸爸與長女及幼子也就先吃完。他們雖不曾狼吞虎嚥過，卻想必接着要上班、上學去，纔顯得那麼匆忙。離開時，他是一手抱着兒子，一手牽着女兒，走到我的桌前，停住了腳步對我恭謹地道別說：「老先生，還多虧您方纔誇獎我們家孩子，真謝謝呀！明儿見！」

　　是他們家走後，受到種族歧視的滋味，纔下眉頭，卻上的心頭。

文：歷奇

作者介紹：歷奇，生於香港，幼年移居加拿大，並於卑詩大學亞洲研究系畢業，主修中文，副修語言學。嘗在港工作十餘年，2021年旋歸溫哥華。在重新適應北美城居的同時，仍難捨香江因緣及情分，多所感懷。