遺民歷奇
【遺民歷奇43】卑詩省會域多利自駕遊的奇想
之前講到「戲肉」域多利便擱下了筆。我想從乃磨南下的人畢竟不多，這回改從溫哥華出發的視角，泛談心目中理想的域多利三天兩夜行程。
【遺民歷奇42】你有壓力，我有壓力
想不到阿朗先生一篇收山之作，竟把《星島》的讀者羣鬧得沸沸揚揚。各名「認清現實」的人都你一言、我一語，冷嘲熱諷有之，「大拋書包」亦有之。
【遺民歷奇41】「多倫多四傑」，江湖再見罷！
我旁敲側擊，從編輯先生處得到了進一步的消息：純一、阿朗、佚民、咕菇固四位本報的長壽專欄作家主持「新移民專欄」四年了，既已「升呢」（levelup）為「舊」移民，只能都與我們讀者暫別。
【遺民歷奇40】溫哥華島中部遊──域多利訪勝的前章
從溫哥華前往域多利，除了卑詩渡輪（BCFerries）以外，其實還可以乘坐客機、水上飛機、直升機，選擇多樣。
【遺民歷奇38】二蔡之後與 Robert Munsch 的《Love You Forever》
不經不覺，我與蔡師兄、嫂夫人相交已逾廿載。我猜他們兩位既然都是博士，必定系出名門，果乎莆田蔡襄（1012－1067）、鄭樵（1104－11062）等世家之後，也並不出奇。轉瞬間，千金也六七歲了。蔡夫人近月越洋召我入幕以為「人之患」，遂有緣與少君一結師弟誼。
【遺民歷奇37】桂冠詩人弗萊德．華（Fred Wah）與我
那是去秋十一月中旬的兩杯咖啡。嚴格來說，實是三杯。弗萊德．華（1939－ ）原點的是加燕麥奶的特飲，奇花街上那咖啡廳的老闆竟調錯了，後來纔補送一杯。
【遺民歷奇36】必也！正名乎？──「年」該如何英譯的我見
按照傳統，我們過年從臘月底一直慶祝到「新十五」元宵節。對廣東人而言，更是「冬大過年」，所以嚴格來說過節的環節從冬至前已經開始，恰與西方聖誕的季節相彷彿，卻可以延緜兩三閱月那麼久，直至百花齊放之後，始告圓滿。
【遺民歷奇35】趣談「都會大學」與普通話教程
近日閱報看到「都會大學」四字，禁不住會心微笑。我也忝與香港都會大學（HongKongMetropolitanUniversity），結下過薄緣。
【遺民歷奇34】賀年神曲〈Ong Kaw Kaw〉與廣東話粗口（下）
上週從本年度熱播的賀年神曲〈OngKawKaw〉說起，解析了「戇九」與「笨七」的前世與今生。到文末還揭曉了「笨七」──較之「戇九」那「土炮」──為內陸遷徙而來的古代移民用語。今天續講的「L」以及「小」，也都是嶺外而來的移民用語，卻獲廣東人的青睞，常留在心中，適時間宣之於口而後快。
【遺民歷奇33】賀年神曲〈Ong Kaw Kaw〉與廣東話粗口（上）
今年肖馬，想不到元旦前已鬧得喜氣洋洋。繼《哈里波特》的奸角小馬福（DracoMalfoy）脫穎而出，成為金馬代言人之後，竟從大馬傳出了賀年神曲〈OngKawKaw〉（該語實屬閩南話「旺厚厚」一詞的音譯），旋即引起熱議。網上流傳的各種轉載，都大字註明：不－是－廣－東－話！箇中原因，網民都打趣表示：只有廣東人纔懂得了。那當然因為閩南話的「旺厚厚」怎麼聽起來好像廣東話粗口似的！
【遺民歷奇32】「刻木之夫」的典故與馬年車公求籤
閱報得知香港連續九年從車公求得中籤，本籤還有「偽中籤」之嫌，遂查了個究竟。新界鄉議局主席劉業強（1966－ ）為香港求籤，得第廿二籤云：
【遺民歷奇31】回憶起中大中文系的四大範疇──丙午馬年徵聯會友
我在香港中文大學先後研修了五年，學士學位卻是英屬哥倫比亞大學所頒。如今在中大的歲月與我待在卑詩大學的年期相彷彿，令我回想起二校中文系之間的異同。
【遺民歷奇30】忍與不忍──畧記百家店一家品舖
我從小逛百家店，那家品舖已赫然屹立。如今從香港二次回流返加，我最想念的華人商場，不是現有架空列車站的時代坊，也不是在日本早已銷聲匿跡卻名留於此的八百伴，而是那麻雀雖小，五臟俱全的百家店。他們那首廣告歌：「百家店，ParkerPlace──Shoppingparadise！」且言猶在耳呢！
【遺民歷奇29】又到麥當勞進午膳
我們家從小便養成到麥當勞進膳的壞習慣。四人只家母閒坐着，溫文地吃芝士漢堡。先父、舍妹與我，總搶着薯條狼吞虎嚥，好像前世從未溫飽過似的。
【遺民歷奇28】也談加拿大的種族歧視（下）
上回提到《星島》的專欄作家阿朗曾發表的那篇〈受到種族歧視了〉，我便寫了寫自己身為加拿大1.5代移民當中的一員而受到主流社會歧視的小故事。有讀者來問：還有嗎？
【遺民歷奇27】也談加拿大的種族歧視──從1.5代移民的尷尬說起（上）
三兩個月前，看見《星島》的專欄作家阿朗發表了〈受到種族歧視了〉一文，我當時即想回應回應，苦無插嘴的當儿，遂把那計劃擱置一旁，想不到沒多久之後即有下文了。
【遺民歷奇26】也談街名新造──簡覆咕菇固先生以我見
加國東西兩岸素有彼此誰與爭鋒的競賽，此與東西兩岸的殖民地由分而合的歷史過程不無關係。那裏頭的故事，我們姑且不提；至少滿地可、多倫多、溫哥華歷來鼎立之勢，不言而能自喻。相信即使新從香港移居此地的人，雖缺乏機會接受本地僑民從小便接觸到的公民教育，亦輕而易見。
【遺民歷奇25】也談中文在加拿大的地位與價值──回應陳鵡老師的大統華論
遍覽陳鵡先生的專欄，看到了文人應有的執著，裏面卻也存有移民對加拿大的誤解。中文在加拿大理應佔據甚麼樣的地位？中文在加拿大有何價值？這些都是陳鵡文往往欲言又止的問題。
【遺民歷奇24】執子之手，與子偕老──英譯《詩．邶風．擊鼓》（下）
（介譯者言：此應加版《星島》之邀，介譯我國詩詞曲若干種，以饗讀者。詩仙李白在名作〈蜀道難〉開宗明義即歌道：「蜀道之難，難於上青天！」譯詩之難，何其似哉！從前居港，每念成長地，遂即景為譯。如今去國已遠，羈旅於太平洋彼岸，姑且重拾舊好，庶幾可以懌懷。）