【遺民歷奇38】二蔡之後與 Robert Munsch 的《Love You Forever》

【遺民歷奇38】

　　不經不覺，我與蔡師兄、嫂夫人相交已逾廿載。我猜他們兩位既然都是博士，必定系出名門，果乎莆田蔡襄（1012－1067）、鄭樵（1104－11062）等世家之後，也並不出奇。轉瞬間，千金也六七歲了。蔡夫人近月越洋召我入幕以為「人之患」，遂有緣與少君一結師弟誼。
　　別小覷少君年紀小；她酷似己母，日後必成女中豪傑。蔡夫人當年在大學以大方豪爽見稱，真想不到蔡師兄人前顯得木訥，是怎麼偷抱得美人歸的呀！如今千金更盡得二蔡的真傳，小時了了，大必更佳，實在令人豔羨非常。
　　2021年秋盡退走前，我與蔡夫人以及其他師姐在吐露港上話別，獲贈七絕一首：

廿載桃源去復歸
明珠無奈已光微
雲城自是安心處
何必臨歧淚滿衣

桃源、雲城，分別暗喻「安全的國度」加拿大以及雅稱溫哥華（因舊譯為「雲高華」）。蔡夫人誇我比陶淵明筆下的武陵人幸運得多，可以不迷於津而重返桃源，並勸我臨歧折柳此際，男兒淚卻毋須乎輕彈。女俠的風骨，勝過弱男何止千百倍！

　　今年新正頭，我以徵聯為戲。結果擲來對句的第一人，亦是少君之母。二者錄一於此：

行樂及春，櫪邊老驥起雄心

以為出句「銜珠接福，歲尾靈蛇行好運」之對，再工整沒有了。我那穉作既用了「靈蛇銜珠」的典故，蔡夫人便巧以曹孟德（155－220）〈步出夏門行〉「驥老伏櫪，志在千里」那雄心壯志為勉而示下。真想不到只要才情大，就可以如斯縱橫馳騁，一令凡夫絕倒！
　　蔡少君亦不亞於母。我奉命備課，只打算與之反覆「Khloe is from Hong Kong」、「Uncle L.K. is from Hong Kong, too」幾句寒暄語，再據輿圖教一教地理。少君已搶在為師發問之先，應對如流。我霎時間技窮，便取出留當後備的故事書《Love You Forever》深情細講了一遍：（下為中譯）

　　　　從前有位母親手抱着自己的初生嬰兒，擁在懷裏慢慢地擺呀擺、擺呀擺、擺呀擺。她更邊抱邊搖邊唱道：
　　　　「我將永遠愛你，
　　　　「也總會喜歡你，
　　　　「只要一天在生，
　　　　「也以你為吾兒。」
　　　　那手抱的嬰兒便如此隨時日而漸長。他長啊長啊長，長成兩歲的孩子。他這時總滿屋子海跑。總把架上的書取將下來，也把冰箱裏的食物取出。還把母親那腕錶直扔馬桶裏沖走。那時孩子他媽只能嘆說：「這娃子啊，快把我變瘋了！」

　　　　但一到夜裏，兩歲的孩子靜下心來之後，那母親總會打開他的房門，沿地爬進房裏去，並到牀邊擡頭偷覷自己的寶貝到底睡著沒睡著。只要真睡著了，她便把孩子抱將起來，擁在懷裏擺呀擺、擺呀擺、擺呀擺，邊搖邊唱道：
　　　　「我將永遠愛你，
　　　　「也總會喜歡你，
　　　　「只要一天在生，
　　　　「也以你為吾兒。」
　　　　那兩歲的孩子便如此隨時日繼續成長。他長啊長啊長，長成九歲的孩童。他這時總不願歸家吃晚餐。也不願天天洗澡。每當外婆來訪之時，還髒話連連亂嚷嚷。孩子這樣，他媽每每只能心想：這猴子怎麼不給動物園賣了算！
　　　　但一到夜裏，孩子睡著之後，那母親總會打開他的房門，沿地爬進房裏去，並到牀邊擡頭偷覷自己的寶貝到底睡著沒睡著。只要真睡著了，她便把那九歲的孩童抱將起來，擁在懷裏擺呀擺、擺呀擺、擺呀擺，邊搖邊唱道：
　　　　「我將永遠愛你，
　　　　「也總會喜歡你，
　　　　「只要一天在生，
　　　　「也以你為吾兒。」
　　　　那九歲的孩童便如此隨時日繼續成長。他長啊長啊長，漸長成個青年人。他與身邊的朋友都那麼可怪。而且連裝束和愛聽的音樂也都奇怪極了。孩子這樣，他媽每每只能心想：怎麼我們這人家竟變成猴子滿山跑的動物園！
　　　　但一到夜裏，青年人睡著之後，那母親總會打開他的房門，沿地爬進房裏去，並到牀邊擡頭偷覷自己的寶貝到底睡著沒睡著。只要真睡著了，她便把偌大的青年人抱將起來，擁在懷裏擺呀擺、擺呀擺、擺呀擺，邊搖邊唱道：
　　　　「我將永遠愛你，
　　　　「也總會喜歡你，

　　　　「只要一天在生，
　　　　「也以你為吾兒。」
　　　　那青年人便如此隨時日繼續成長。他長啊長啊長，終於長大成人。既已成人，他便搬離了小時候的家，遷到在城鎮的另一邊那自己的家。
　　　　但他母親總有時候夜裏出門，開車到那城鎮的另一邊去。
　　　　看到兒子家燈火熄滅的話，那母親即會打開他睡房的窗，沿地爬進房裏去，並到牀邊擡頭偷覷自己的寶貝到底睡著沒睡著。只要真睡著了，她便把偌大的成年人抱將起來，擁在懷裏擺呀擺、擺呀擺、擺呀擺，邊搖邊唱道：
　　　　「我將永遠愛你，
　　　　「也總會喜歡你，
　　　　「只要一天在生，
　　　　「也以你為吾兒。」

                 可是歲月不饒人哪！那位母親便如此隨時日而漸老。她愈發的老，愈發的老。老到有一天，禁不住給自己孩子打電話說：
　　　　「這回倒輪到你來這兒看我啦！你老媽子我不但老了，而且衰矣。」
　　　　她那兒子聽畢這話，便即跑到小時候的家裏來。當他登門而入室的時候，他那老媽子想起當年唱過的小曲，便開口唱道：
　　　　「我將永遠愛你，
　　　　「也總會喜歡你……」
　　　　可是她沒能把小曲唱完。她果不其然老了，而且衰矣。
　　　　於是便到兒子進房走到自己母親身旁的時候了。這次輪到當兒子的把愈發矮小的老媽子抱將起來，擁在懷裏擺呀擺、擺呀擺、擺呀擺，邊搖邊唱即興填上新詞的舊曲子：
　　　　「我將永遠愛你，
　　　　「也總會喜歡你，
　　　　「只要一天有我，
　　　　「媽也有我為兒。」
　　　　當晚回到自己家後，那早已不是孩子的成年人在二樓的樓梯口默站了良久。
　　　　那良久之後，他便走進新布置好的育嬰室，偷覷自己那初生的女兒。這下初為人父，他便把自己的骨肉抱將起來，擁在懷裏擺呀擺、擺呀擺、擺呀擺，邊抱邊搖邊唱道：

　　　　「我將永遠愛你，
　　　　「也總會喜歡你，
　　　　「只要一天在生，
　　　　「也以你為吾女。」

          ※※※

         我既以英語深情地演繹了這自以為極其動人而且出自加拿大作家手筆的故事，滿以為少君必然聽得津津入味，便開口問她：「怎麼？覺得故事如何？」
　　不料少君掩嘴偷笑起來，以流暢的英語答道：「這故事啊，有…點…悶！」嚇得蔡夫人一時噗哧地失笑，卻連忙驚呼：「怎麼會！」
　　少君冷不防來了這一著，我也跟着尷尬地笑了笑，以笑遮羞地回應：「沒錯，故事重複的詞句頗多，你不說我也差點沒察覺的確有點悶唷！看來下一週，我們要挑本更有趣的纔行！」
　　課後，我給蔡夫人發了通短訊：「以千金的程度為衡，下週上課前請給她準備《夏洛的網》（Charlotte’s Web）。」

　　結果次週再聚時，少君即告訴我說：「《夏洛的網》纔百八十四頁！我幾天內已把全書看完嘍！呵呵！」
　　看來呀，孺子可教也！孺子可教！且不愧為二蔡之後！

文：歷奇

圖：資料圖片

作者介紹：歷奇，生於香港，幼年移居加拿大，並於卑詩大學亞洲研究系畢業，主修中文，副修語言學。嘗在港工作十餘年，2021年旋歸溫哥華。在重新適應北美城居的同時，仍難捨香江因緣及情分，多所感懷。