【高清專欄】同音字鬧笑話

若想知道當天有甚麼新聞，不能單靠耳聽，最好是看文字傳媒，否則的話，你可能會聽得莫名其妙，唔知發生乜事。

日前聽新聞報道說：「警員發現一名男子形迹可疑，遂尾隨跟蹤，懷疑他逃入商場「打劫」，高清聽得一頭霧水。

內心暗想，那個可疑男子，相信是發覺有警員跟蹤，逃跑是理所當然。問題卻是，逃跑是為免被捕，必定是有咁快，走咁快，更不容有半秒延誤，為甚麼他逃入商場，竟然還逗留在商場打劫咁笨？這個謎團，想了半天也猜不破。

靈機一觸，上網看報，那關鍵性的一句是「圖」入商場打劫，原來他不知有警尾隨，還「企圖」打劫商場。

文字寫出來，雖然省了一個「企」字，但是單一個「圖」字，意思已極之清楚無誤，只是「逃圖」二字同音才使人莫名其妙而已。

有理由相信，報導員看著報章的文稿照讀，沒有想過同音之誤。若然猜想屬實，那個報導員實在太過慳水慳力了。

就在同日，聽電台節目介紹新款汽車，節目主持人說：這款「運動車」十分省油，因為是全新設計，是前所未有的「運動車」。

Sport car向來譯做「跑車」，因為性能高，速度快，但近來卻改稱「運動車」，這個譯法使人失笑；汽車也會自己運動，還懂得叫ONE MORE，TWO MORE乎？

跑車一定比較耗油，為甚麼可以省油？看網報才知道，原來不是「運動車」而是「混動車」，即是「混合動能」的簡稱，可用汽油或電力做動能。

高清誤會，也是因「混能」同音所致，字同音不要緊，但讀出來就有問題，報導員要切記。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。