【高清專欄】常會用錯的成語

「高職厚薪」這句說話，不知何故，今天變成「高薪厚職」，錯到離曬大譜，錯在「厚職」二字是狗屁不通，因為「職位」只有「高低」之分，並無「厚薄」之別；總經理當然是高職，負責茶水及掃地的員工，必然是「低級」的了，總不能稱之為「薄職」吧？

若要教年青人記得「高職厚薪」才是正確，最好對他們詳細解釋那個「薪」字，他們若徹底明白何謂「薪」，他們便不會再錯下去。

在古時，「薪」解作「柴」，那時生火煮食，是靠燃燒木柴或煤炭，官員出糧之時，除了錢幣之外，還會有一堆柴炭；職位高的官員，柴炭會有一大車，堆積得很厚，故名「厚薪」。低級的員工，出糧只得一些銀両，至於木柴，你要自己上山斬伐，又或者購買。明乎此，便再不會錯說成「厚職」了。

「二口六面」常被錯說成「三口六面」，若明白其起源，就不會用錯和說錯。

「二口六面」用來形容「合約」。古時甚多文盲，即使是識字，也無紙張筆墨帶備在身，兩個人訂立的合約，要靠第三者在埸作「見證」，他不可以插口，因為他無權制訂合約的內容。

人的「臉面」，分左右兩塊，各有一張嘴巴，「六面」就是三個人了，由於只得兩個人有發言權，所以就是「二口六面」，如果錯說成「三口」，那份合約談到通宵達旦也沒法完成的了。

二口六面達成的合約，如果有一方在日後反口悔約，那時作見證的第三者，就要挺身而出，說出當日那份合約的內容，不容悔方反口。當然，見證人必是雙方服從的德高望重者，紛爭始能平息。

 

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。