【高清专栏】同音字闹笑话

若想知道当天有什么新闻，不能单靠耳听，最好是看文字传媒，否则的话，你可能会听得莫名其妙，唔知发生乜事。

日前听新闻报道说：“警员发现一名男子形迹可疑，遂尾随跟踪，怀疑他逃入商场“打劫”，高清听得一头雾水。

内心暗想，那个可疑男子，相信是发觉有警员跟踪，逃跑是理所当然。问题却是，逃跑是为免被捕，必定是有咁快，走咁快，更不容有半秒延误，为什么他逃入商场，竟然还逗留在商场打劫咁笨？这个谜团，想了半天也猜不破。

灵机一触，上网看报，那关键性的一句是“图”入商场打劫，原来他不知有警尾随，还“企图”打劫商场。

文字写出来，虽然省了一个“企”字，但是单一个“图”字，意思已极之清楚无误，只是“逃图”二字同音才使人莫名其妙而已。

有理由相信，报导员看着报章的文稿照读，没有想过同音之误。若然猜想属实，那个报导员实在太过悭水悭力了。

就在同日，听电台节目介绍新款汽车，节目主持人说：这款“运动车”十分省油，因为是全新设计，是前所未有的“运动车”。

Sport car向来译做“跑车”，因为性能高，速度快，但近来却改称“运动车”，这个译法使人失笑；汽车也会自己运动，还懂得叫ONE MORE，TWO MORE乎？

跑车一定比较耗油，为什么可以省油？看网报才知道，原来不是“运动车”而是“混动车”，即是“混合动能”的简称，可用汽油或电力做动能。

高清误会，也是因“混能”同音所致，字同音不要紧，但读出来就有问题，报导员要切记。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。