【高慧然專欄】請叫我名字

香港老一輩的人，在把自己的朋友（不管朋友幾歲）介紹給子女時，往往習慣說：「這是Aunt，這是Uncle。」但是年齡稍輕的一輩，做法正好相反，他們把自己的同齡朋友，尤其是女性朋友，介紹給年幼的子女時，會刻意提醒孩子，「叫姐姐！」
　　
不只是不同種族的人之間存在著文化差異，同一種族，不同年齡層的人之間，也存在文化差異。在老一輩人看來，他們的朋友，就是他們的平輩，讓子女稱呼他們為Uncle、Aunt，是一種尊稱。即使子女的年齡與這些朋友相若，但輩份不同，不可逾越。
　　
但是在香港，一個四十多歲的女人，指著她的同齡朋友，讓她十幾歲的子女稱呼這個明明應該是「Aunt」的人為「姐姐」，則是為了討朋友歡心，是社交禮貌。
　　
我喜歡加拿大人的做法，一律以名字相稱。我有個朋友，第一次介紹她的兒子給我認識時，就是告訴他我叫甚麼名字，到現在為止，那個七歲的小男孩每次見到我，都會直接叫我名字。
　　
一些唐人，即使在加拿大生活了大半輩子，對加拿大人自呼其名的做法還是不能習慣，我有個唐人朋友C，年約六十，三年前跟一個土生土長的加拿大人再婚。重組家庭，各自都有上一段婚姻的子女，朋友C時時有些小困擾，她希望她的子女見到繼父時叫「爸爸」，但她的子女只肯叫「Uncle」。她希望她再婚丈夫的子女叫她「媽媽」，或至少叫她「Aunt」，但他們只叫她的名字。