【高慧然专栏】请叫我名字

香港老一辈的人，在把自己的朋友（不管朋友几岁）介绍给子女时，往往习惯说：“这是Aunt，这是Uncle。”但是年龄稍轻的一辈，做法正好相反，他们把自己的同龄朋友，尤其是女性朋友，介绍给年幼的子女时，会刻意提醒孩子，“叫姐姐！”
　　
不只是不同种族的人之间存在着文化差异，同一种族，不同年龄层的人之间，也存在文化差异。在老一辈人看来，他们的朋友，就是他们的平辈，让子女称呼他们为Uncle、Aunt，是一种尊称。即使子女的年龄与这些朋友相若，但辈份不同，不可逾越。
　　
但是在香港，一个四十多岁的女人，指着她的同龄朋友，让她十几岁的子女称呼这个明明应该是“Aunt”的人为“姐姐”，则是为了讨朋友欢心，是社交礼貌。
　　
我喜欢加拿大人的做法，一律以名字相称。我有个朋友，第一次介绍她的儿子给我认识时，就是告诉他我叫什么名字，到现在为止，那个七岁的小男孩每次见到我，都会直接叫我名字。
　　
一些唐人，即使在加拿大生活了大半辈子，对加拿大人自呼其名的做法还是不能习惯，我有个唐人朋友C，年约六十，三年前跟一个土生土长的加拿大人再婚。重组家庭，各自都有上一段婚姻的子女，朋友C时时有些小困扰，她希望她的子女见到继父时叫“爸爸”，但她的子女只肯叫“Uncle”。她希望她再婚丈夫的子女叫她“妈妈”，或至少叫她“Aunt”，但他们只叫她的名字。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。