【純一專欄】新年快樂毋需二選一

【港人移加709/純一專欄】每到農曆新年，關於應該說「Chinese New Year」還是「Lunar New Year」的爭論就會再次出現。有人認為用「Lunar New Year」是在抹走華人文化，也有人覺得只說「Chinese New Year」不夠尊重其他慶祝農曆新年的文化。但其實這從來不是個二選一的題目。

農曆新年的定義一直都很清楚：按照農曆計算，新年就是農曆正月初一，通常落在一月至二月之間。這一點不只在中國成立，在韓國、越南，以及日本（明治維新前）也完全一致。

第二，名稱本來就不該被過度簡化。「Lunar New Year」這個說法的出現，是因為並非只有中國在過農曆新年，而是多個文化共享同一套曆法；「Chinese New Year」則是其中一個具體文化版本。按不同場合使用不同稱呼，本是很自然的事。

我曾在多倫多大學主修東亞研究，也在亞洲和北美成長。對我來說，比起選哪個名字，更重要的是文化應該由活在其中的人來定義（在這個例子中，即是慶祝農曆新年的人）。這種權利，在學術上叫做cultural agency（文化自主權）。

值得警惕的是，有些人一邊高舉「去殖民化」的名義，一邊卻在做著殖民者常做的事。例如：替別人的文化劃界線、訂標準、決定什麼才算正確。當人被逼著靠邊站、被糾正用字，那種權力關係，本身就與去殖民背道而馳。

我們真正需要的不是一個唯一正確的名字，而是承認文化可以有不同說法。畢竟，節日的意義，從來不取決於名稱，而在於人如何去過。

祝大家新年快樂，不要爭論無謂之事，食多舊年糕更開心！

文：純一

圖：

作者：純一，二十出頭，大學畢業前後棲身多倫多，日常離不開瑜伽旅遊時尚咖啡電影美食紋身，偶爾研究社會議題文化現象。不求發達，但求家人和貓咪們（波豬塵豬）身體健康。