【咕菇固專欄】留不住的廣東話？

【港人移加 380 / 咕菇固專欄】在多倫多認識了不少有小孩子的朋友，日子久了，就不難發現他們的小孩子已經開始不怎麼用廣東話溝通，有時說起上來也有點吃力，腦袋都似乎是用英語來思考。有時候他們看到我，也只是勉強會用廣東話應付一下我，但他們遇上同年紀的，即使都是香港過來而且會廣東話，但都已經會用上英文溝通，說起英文上來都是連珠炮響，比廣東話流暢得多，相信再過幾年，他們甚至會忘了怎麼說廣東話。

不過比起講這回事，對於文字，他們就顯得更陌生一些，就像很多老華僑雖然也會一口流利廣東話，但寫起上來幾乎全然不懂，對於中文字大多是有心無力。當然作為移民的一群，這表示他們已經很好的融入了這邊的文化，其實這絕對是一件好事。

但對於自小說廣東話的我，自然會感到有點可惜，當然面對時代的巨輪，任誰也抵抗不到，畢竟香港早已不復當年，過去很多老華僑依然學習廣東話動機，或多或少也是仰慕80、90年代輝煌的香港文化產業。當初我在Downtown的銀行也認識過一位職員，他說一口流利廣東話全憑看TVB學回來，如今這個世代，別說新移民的小孩，連我自己也早早離棄了這個電視台。在這個網絡發達的年代，面對如今歐美日韓流行的文化，廣東話文化好像確實不夠看。而且來到加拿大，我們又沒必要強逼下一代學習廣東話，用不用學不學想不想，一切都應該由他們決定。

在我工作地方，常有一些人會說台山話的，但很遺憾，真正聽得懂台山話實在沒有幾位，大多都是靠猜的。但翻查歷史，原來台山話當年也是多倫多華人主流的語言，但隨著時間的流逝，會說台山話的人變得越來越少，加上沒有足夠的文化土壤，如今台山話早已凋零。當然台山話消亡，我沉默了，因為我不是說台山話，但也許有一天，同樣也再沒有人聽懂我的語言了。

文：咕菇固

作者：咕菇固，大好青年三十未出頭，漂洋過海落戶多倫多，日本電影大專才小達人，為人有所為有所不為，敢炒老細魷魚，肯為室友日日當廚子……