【康子专栏】向《聊斋》学中文：鬼马

好的中文有许多种，如百花盛放，任你学习，放题吸收营养。
　　
先前提名“金庸”与“唐涤生”，正要推介《聊斋志异》，正好遇上刀郎的新歌《罗刹海市》，播放量创世界纪录80亿（！），热得烫手，一定要快推。
　　
这刀郎原来也是《聊斋》粉丝。作者蒲松龄（1640年至1715年）失意科举，失意建制，于是在家乡村口，担张櫈仔，摆开茶档，专门收集过路客的奇异故事。
　　
《罗刹海巿》记录在卷四，描述靓仔商人马骥航海遇风，漂流至“罗刹国”：丑人当靓，靓人却当丑。
　　
明显是一个讽刺故事。适用于任何时代、任何社会。刀郎的新歌大热，是因为歌词写得更尖锐露骨，几近刻薄：“那马户不知道他是一头驴。那又鸟不知道他是一只鸡。”之类。
　　
原著的中文，虽然是用曲笔、反讽，却是温柔敦厚，情深义重。更难得是精简，少长篇大论，还有中国人极罕的幽默感，非常之鬼马调皮。
　　
近年热炒的《聂小倩》（电影《倩女幽魂》）、《侠女》、《画皮》等等，俱出自《聊斋》。
　　
笔者最喜欢它的《王六郎》，即是民间广为流传的《水鬼升城隍》，人情味浓厚，言有尽而意无穷。
　　
还有《申屠宏》，写老虎女追求自由，不惜抛夫弃子，重返山林，还我原本天性，意识非常先进前卫。
　　
论内容之博学、组织之绵密，以及寓意之深远，《聊斋》不及《红楼梦》。但胜在短小精悍，叙事生动，更适合现代社会。
　　
所以总不明白，为什么新闻说“学童抗拒学中文”？
　　
既有这样丰富的文化宝藏，小朋友怎会被吓怕？尚未说到唐诗宋词呢。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。