【高清專欄】老編笑談割痔瘡

退休老編為人風趣，博學多才，文筆了得，一篇劣稿經他騰文，立即起死回生，烏鴉當堂變鳳凰，行家及作者，都讚他是改稿華佗。

老編聞言謙稱，華佗之譽，愧不敢當，自言只是一個「手術佬」，為他人「割痔瘡」而已。

眾皆大惑不解追問，他割的是甚麼痔瘡？老編笑而不語，用筆寫出割的是「字瘡」。眾人為之失笑。老編續說，長在屁股的痔瘡，別人不會看得見，無損其人之儀容，若長在文稿之上，猶如痔瘡長在臉上，失禮死人，非割不可。

老編又說，曾改過一篇新聞稿，內容是「有一婦人在街上，行為怪異，途人圍觀。」文稿竟寫成：「一名穿泳衣的醉婦，她行經旺角街頭，惹人圍觀，情況失控...」資歷淺的記者一臉茫然，不明白文稿有何不妥之處。

老編無奈，又用筆寫出「行經」二字解說：「一向以來，文稿有很多禁忌，尤其是涉及女性，更要寫得隱誨一些，須知「行經」是指「大姨媽來」，更何況那個醉婦根本沒有「姨媽到」，她若告你砌生豬肉，法庭之上，毒舌大狀都幫你唔到也。

記者不服說，行經是指「行路經過」旺角啊！老編瞪了他一眼說，途字你不會寫嗎？為甚麼不寫途經？行經好聽D咩？記者為之啞口無言。

老編乘勝追擊：仲有呀，有D電視記者在現場報道街頭的嘉年華會，人潮散後，現場遺下一堆垃圾。他面對鏡頭說：「人去街空，我身後只餘一堆垃圾...」記者又問，這又有何不妥？

老編很有耐心指點後輩，他唉一聲道：身後只餘一堆垃圾，真是可憐可憫，成語所說的「身後蕭條」就是這個意思。身後是指過身之後，為甚麼不說「我背後」代替「我身後」？難道你很想「死俾人睇」乎？身後只餘一堆垃圾，即是「窮到燶」，想搏同情乎？記者再度無言。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。