【港青在加國373】語言零障礙

【專欄】隨着OWP放寛了申請要求，有些朋友也紛紛開始考慮移民加國，而他們遲遲下不定主意其中一個原因是語言問題，雖然香港人的英語能力在亞洲來說並不差，但對於英文非母語的人來說，還是會害怕未能適應。

然而，這裏的華人圈子「強大」，只要去對了地方，如Markham好幾個大型Plaza，基本整個星期都毋須用到英語。平常交友的圈子，若非特地認識土生土長的CBC或本地非華人，基本生活上全都不會用到英語。當然工作場所或學校還是用到英語，但我們平常在香港早已習慣英語授課環境，平常工作公文都是習慣以英語，絕對可以應付得來有餘。甚至若你在華人公司工作，除了公文，平常和同事交談都可以使用中文，甚至如常說廣東話，和香港並無異樣。

不過，有時我卻對此等現象感到局促，有種無法打破華人圈子的感覺。

當然，有時能夠在此吃到熟悉的食物，和人以熟悉的語言交談，的確能寛慰思鄉之情。但另一方面，我又認為作為新移民確實需要走出自己的圈子，現在安於在華人圈子生活的狀態，有時令我反思究竟我們的族群是否反向侵蝕本地人的生活空間，而非健康的相互融合。

某些華僑的評論，例如﹕「華人工作效率高，全靠我們帶動了發展。」雖然他看在大家是「自己人」才如此暢所欲言，甚至不是甚麼嚴肅的見解，但也足以讓我感到不妥甚至不自在，更令我聯想起從前在香港聽到的一句話「沒有內地人旅遊，香港早完蛋了。」

社會發展講求各持分者的微妙的平衡，我在此時日尚淺無法看透現時的狀態是否健康，但我渴求更大程度地跳出這個「語言舒適圈」。

文：葉珮泓