【阿濃專欄】發掘不盡的寶藏

一些文學經典,是發掘不盡的寶藏。複雜如《紅樓夢》,研究它的「紅學」,篇幅已千百倍於它。造就了難以計數的博士、學者。簡單如《伊索寓言》,成為全人類的基本智慧,過去、現在將來都不會過時。

手上有一本Lively Lessons from Aesop’s Fables就是英國木刻家Christopher Wormell 的精彩演譯。

他選了《伊索寓言》中21個流傳較廣的故事,側重它的「教訓」(Lesson),以最簡單的文字配上最能表現故事場景的木刻,完成了這本書。

試以《替貓掛鈴鐺》為例,文字僅:

It is easy to propose impossible solutions.

(BELLING THE CAT)

畫面是 8 隻老鼠在洞穴中開會商討對付貓的策略,圖的一角有洞穴外貓的剪影。

如果有人對某個故事不大了了,書的最後附有完整的故事。

21個故事中有幾個跟中國的成語暗合,像上面這則是「知易行難」;勤勞的螞蟻和耽於逸樂的蟈蟈是「積穀防飢」;大蟹教小蟹行走的姿勢,自己卻只能橫行,是「以身作則」;青蛙未跳下井之前要先考慮一旦無水時能不能跳出來是「三思而行」。

還有一些沒有相配的中國成語,本身卻已是新的成語,即使不是四個字,如「吃不到的葡萄是酸的」、「披著羊皮的狼」、「龜兔賽跑」。

在《阿濃說故事100》中也有好幾個故事是《伊索寓言》的故事新編。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目:新移民抵埗攻略,老華僑也未必知道的事,移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】:新移民第一身經驗,與你分享當下年輕移民生活日常大小事,即讀「新移民專欄」。

>>>下載【星島新聞(加拿大版) 】App,隨時看到最新最快新聞:
iPhone:https://apple.co/2IBi812
Android:https://bit.ly/2Pe8anu

>>>訂閱【加拿大星島網電郵快訊】,每天可收到最快新聞資訊電郵:
https://www.singtao.ca/subscribe/singtao.php

>>>立即關注加拿大星島新聞網TG Channel,讓加國新聞無遺漏全天候向你推送:
https://t.me/singtaoca

>>>訂閱CCUE YouTube 頻道,查看更多吃喝玩樂、生活資訊影片。
點擊以下6大平台 接收加拿大新聞及生活資訊
share to wechat

都市網新聞