【葉珮泓專欄】不能錯過的《孤星淚》：悲慘世界（一）

【港人移加 268 / 葉珮泓專欄】《Les Misérables》原為法國文豪雨果的經典作品，中文地區大多採用「孤星淚」或「悲慘世界」這兩個譯名，後來第二次改編為音樂劇後，更風靡全球。可能由於譯名關係，許多人會把《孤星淚》與狄更斯的兩部小說《孤雛淚》（Oliver Twist，又譯《苦海孤雛》）和《孤星血淚》（Great Expectations）混淆。而雨果的小說，及後來被改編的音樂劇，則以1832年巴黎共和黨人起義為背景，講述數名底層人物在生活上的掙扎，掲示當時社會的流弊。

為何強調是二次改編呢？據說最初的改編版本早於上世紀八十年代在巴黎面世，公演約三個月，並沒有多大迴響。五年後，由英國製作人Cameron Mackintosh改編的版本一踏台板，即使受到各方批評，旋即大受觀眾歡迎，後來更展開全球巡演，在九十年代曾於香港文化中心公演，迄今已有近四十年歷史。

當然，此後亦有不同劇團作改編演出，我便曾於香港觀看過中英劇團推出的中文版本，及一個不具名劇團的英文版本，但論感受、震撼程度都不及此次觀看Cameron Mackintosh製作的北美巡演版本來得這麼深。

即使故事在現代的視角看來，是相對簡單甚至有點俗套，為搬上舞台，劇情也作出許多刪減，但編排十分緊湊，即使採用大型木造佈景，頃刻之間便可完成換景，有時只是舞台一黑，還來不及反應，音樂便已再度響起，舞台便已呈現出全新的面貌，其專業和熟練程度，令人嘆為觀止。

最勾人心弦的是製作上的巧思，無論在燈光、幕景設計、劇情表達方式、舞蹈及排位、演員的演技、歌藝，都可見一斑，即使距離舞台數十行之外，依然被台上的張力緊緊地牽引着，甚至有不少觀眾會感動至落淚，這個次製作絕對精彩，難得來到多倫多巡演，大家不容錯過。

文：葉珮泓

作者：葉珮泓，90後人類帶着4歲貓女移民多倫多，學了主子望街發呆的習性，通勤路上透過車窗望世界。