【高清专栏】“海皮”是什么？

广东俗语，用字极之精准，例如“海皮”二字，意思近似国语的“岸边”或“海旁”，但海皮却精准得多。

岸边与海旁，都有“近岸”的意思，但有多“近”呢？岸边距离大海十呎是近，距离一百呎或一千呎也是“近”。至于“海皮”，可以理解为“海的皮肤”，须知深海可达万千呎，曾有一部探险电影，片名《海底十万里》，所以岸边与海旁，都没法描述其“近”有多少。

反观海皮，贴近岸边的“海水”，其深度可能只是三几吋，所以广东话所说的海皮，能使人清楚明白是“海的表皮”，稍远的就是“海滨”，离岸以里计也是海滨，不及海皮之精准也。

大家有否发觉，“海皮”这个名词，差不多己完全消失，若非老广东，今天只懂得说“海边、海旁、岸边、近岸”。时代的演变，古语消失了是必然，但是有些成语，遭现代人删改，实使人痛心。

例如“仇人见面，份外眼明”，那个“明”字已被改为“红”字，实在于理不合。

有一句成语“眼明手快”，是形容“目光锐利”和“身手敏捷”，这可以解释到，为什么一定要说“份外眼明”才对。

不妨引用武侠小说的桥段来说明：“小李飞刀，例不虚发，刀一掷出，必取人命。”

但是，如果对方目光锐利（即是眼明），出手快似闪电，就能把刀接住（即是手快），李寻欢亦只能叹技穷。

好了，仇人见面，份外眼明，意思是在人头涌涌的场合，若有杀父仇人混在其中，想报父仇的人，目光特别锐利，一眼就认出那个仇人；眼睛的红筋是不会突然出现。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。