【高清專欄】氣死專家的文化

老師常教導「寫正字、讀正音」，意思是說，字要寫正確的字，音要讀正確的音。奇怪的是，有些字要故意寫錯，讀音也故意讀錯，連最堅持正字正音的老師，都是故意犯錯，例子繁多。

調景嶺的原名是吊頸嶺，因為真的有人在該處吊頸自殺。由於名稱不吉利，後來改用諧音「調景」代替「吊頸」。

問題卻是，調景嶺的名稱讀出來的時候，那個「景」字，依然讀回原本的「頸」音，變成不倫不類的「調頸嶺」。由此可見，文字的正寫和正音，不容硬性規範，文字專家亦束手無策，氣得雙眼反白。

另一個例子是「鐵打酒」，鐵字的正寫應為「跌」，凡是跌傷或打傷，通常是用「跌打酒」來治療，但人人都錯讀成「鐵打酒」，寫卻正寫做「跌打酒」。

更奇怪的是，「跌打醫生」的「跌」字，就一定寫得對，和讀音正。由此亦證明，「文法」是不會跟你講道理的，有時「以錯為對」才是「正確」，文字專家只能投降。

專責照顧新娘的「大衿姐」，她們的傳統「制服」，衣袊特別闊大，因而得名。衣袊的「袊」字正讀是COME音，但大袊姐的「袊」字卻要錯讀做「冚」音，即是冬天要冚棉被的冚音，冚你一巴的冚音，絕對沒有人會正讀做「大COME姐」，這個毫不講理的「慣讀」，外國人學中文時，會被搞到頭都大，而且始終搞不清楚何時讀COME，何時卻要讀「冚」。

外國人更難明的是，為甚麼廣東人不用學，文盲也能自自然然分辨得清清楚楚？其實西人也有類似的情況，「去看電影」本來是GO TO THE MOVIE，但美國人卻說成GO TO THE SHOW呢！

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。