【高清专栏】气死专家的文化

老师常教导“写正字、读正音”，意思是说，字要写正确的字，音要读正确的音。奇怪的是，有些字要故意写错，读音也故意读错，连最坚持正字正音的老师，都是故意犯错，例子繁多。

调景岭的原名是吊颈岭，因为真的有人在该处吊颈自杀。由于名称不吉利，后来改用谐音“调景”代替“吊颈”。

问题却是，调景岭的名称读出来的时候，那个“景”字，依然读回原本的“颈”音，变成不伦不类的“调颈岭”。由此可见，文字的正写和正音，不容硬性规范，文字专家亦束手无策，气得双眼反白。

另一个例子是“铁打酒”，铁字的正写应为“跌”，凡是跌伤或打伤，通常是用“跌打酒”来治疗，但人人都错读成“铁打酒”，写却正写做“跌打酒”。

更奇怪的是，“跌打医生”的“跌”字，就一定写得对，和读音正。由此亦证明，“文法”是不会跟你讲道理的，有时“以错为对”才是“正确”，文字专家只能投降。

专责照顾新娘的“大衿姐”，她们的传统“制服”，衣袊特别阔大，因而得名。衣袊的“袊”字正读是COME音，但大袊姐的“袊”字却要错读做“冚”音，即是冬天要冚棉被的冚音，冚你一巴的冚音，绝对没有人会正读做“大COME姐”，这个毫不讲理的“惯读”，外国人学中文时，会被搞到头都大，而且始终搞不清楚何时读COME，何时却要读“冚”。

外国人更难明的是，为什么广东人不用学，文盲也能自自然然分辨得清清楚楚？其实西人也有类似的情况，“去看电影”本来是GO TO THE MOVIE，但美国人却说成GO TO THE SHOW呢！

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。