遗民历奇
【遗民历奇51】受益人／受害者──浅论世界杯的赛后现实
现届国际足总世界杯分别在加、美、墨三地十六市承办，在我们温哥华、多伦多举行的赛事今已圆满结束。我虽流寓西岸──即使运动细胞全无──也因这四年一度的国际盛举而感兴奋。偶到市中心办公，遂到固兰湖街上临时设置的行人专区一游，观摩那里今与昔、日和夜的鲜明对比。就在球迷当中用膳之际，赫见如下骇人听闻的报道一则：
【遗民历奇 50】打破帝国殖民主义下的“语言通则”──从“他”谈起（上）
在电邮签名处，以括号加上自己属意的他称，是最近十来年才在加拿大普及起来的事。或有人归咎于杜鲁多执政时代“严重左倾”的所谓“觉醒政治”、“觉醒文化”（“wokeism”），这不但是偏见，且是对自由民主（liberaldemocracy）、多元文化（multiculturalism）以及“均等、多元、共融”（equity,diversity,inclusion）的误解。
【遗民历奇49】牛津的艾西斯河与路易斯．加乐尔
从伦敦梅利本（Marylebone）火车站乘搭直通车到牛津，需时九十分钟。因经比斯特（Bicester），火车会先北上，离开比斯特购物村之后，才拐弯西南行，抵牛津而终止。
【遗民历奇48】访莎翁不遇
诗奴【唐】贾岛（779–843）与孟郊（751–814）齐名，同为晚唐苦吟派诗人，【宋】苏东坡（1037–1101）尝谓：“郊寒岛瘦”，膺为定评。今传《长江集》十卷，虽以五律见长，后来《唐诗三百首》却仅录一首五古──〈寻隐者不遇〉：
【遗民历奇47】海外也包括在内的“粤语文化圈”
我的本行是粤语研究（CantoneseStudies）。最近看到有人谈及广东话在海外的地位，令人很受鼓舞。有时候，近在眼前的东西，我们最容易忽畧，以至遗忘。我也就甘于拾人唾余，谈一谈海外也包括在内的“粤语文化圈”（Cantosphere）。
【遗民历奇46】也谈“Empathy”
没错，若借助谷歌翻译，问他“empathy”该怎么中译，如今火热的人工智能机器会依次提议“同理心”、“共情”、“移情”，然后补加一个“感同身受”，但是人工智能目前只能总结前人的成果，既然人谁无过，则人工智能所依赖的数据也容或有误，我们不能简单赶紧查了查，便可以交差。在人工智能尚未能超越人脑分析与创新的能力之前，我们发表时还得多作准备工夫，才可孚众望。
【遗民历奇45】五月卅五日
记得小五时，小学的师姐、师兄举办过罢课。都三十年前事了，他们为何煽动同学罢课，我已记不清。只记得当天小息收到宣扬罢课的传单，忆起我国抗元也趁中秋时节以月饼暗通起义的消息一事，还联想到其实是美国发明的“中国玩意”fortunecookie（幸运曲奇）里所藏那运程启示。
【遗民历奇44】温哥华与素里争霸战──兼及“Surrey，Not Sorry”一役所显现的代沟
卑诗省素里市为温哥华都会区域局（MetroVancouver）的成员市镇之一。今年人口普查之后，更有望超越本地龙头温哥华，成为区内──以至全省──人口最高的城市。
【遗民历奇43】卑诗省会域多利自驾游的奇想
之前讲到“戏肉”域多利便搁下了笔。我想从乃磨南下的人毕竟不多，这回改从温哥华出发的视角，泛谈心目中理想的域多利三天两夜行程。
【遗民历奇42】你有压力，我有压力
想不到阿朗先生一篇收山之作，竟把《星岛》的读者羣闹得沸沸扬扬。各名“认清现实”的人都你一言、我一语，冷嘲热讽有之，“大抛书包”亦有之。
【遗民历奇41】“多伦多四杰”，江湖再见罢！
我旁敲侧击，从编辑先生处得到了进一步的消息：纯一、阿朗、佚民、咕菇固四位本报的长寿专栏作家主持“新移民专栏”四年了，既已“升呢”（levelup）为“旧”移民，只能都与我们读者暂别。
【遗民历奇40】温哥华岛中部游──域多利访胜的前章
从温哥华前往域多利，除了卑诗渡轮（BCFerries）以外，其实还可以乘坐客机、水上飞机、直升机，选择多样。
【遗民历奇38】二蔡之后与 Robert Munsch 的《Love You Forever》
不经不觉，我与蔡师兄、嫂夫人相交已逾廿载。我猜他们两位既然都是博士，必定系出名门，果乎莆田蔡襄（1012－1067）、郑樵（1104－11062）等世家之后，也并不出奇。转瞬间，千金也六七岁了。蔡夫人近月越洋召我入幕以为“人之患”，遂有缘与少君一结师弟谊。
【遗民历奇37】桂冠诗人弗莱德．华（Fred Wah）与我
那是去秋十一月中旬的两杯咖啡。严格来说，实是三杯。弗莱德．华（1939－ ）原点的是加燕麦奶的特饮，奇花街上那咖啡厅的老板竟调错了，后来才补送一杯。
【遗民历奇36】必也！正名乎？──“年”该如何英译的我见
按照传统，我们过年从腊月底一直庆祝到“新十五”元宵节。对广东人而言，更是“冬大过年”，所以严格来说过节的环节从冬至前已经开始，恰与西方圣诞的季节相仿佛，却可以延緜两三阅月那么久，直至百花齐放之后，始告圆满。
【遗民历奇35】趣谈“都会大学”与普通话教程
近日阅报看到“都会大学”四字，禁不住会心微笑。我也忝与香港都会大学（HongKongMetropolitanUniversity），结下过薄缘。
【遗民历奇34】贺年神曲〈Ong Kaw Kaw〉与广东话粗口（下）
上周从本年度热播的贺年神曲〈OngKawKaw〉说起，解析了“戆九”与“笨七”的前世与今生。到文末还揭晓了“笨七”──较之“戆九”那“土炮”──为内陆迁徙而来的古代移民用语。今天续讲的“L”以及“小”，也都是岭外而来的移民用语，却获广东人的青睐，常留在心中，适时间宣之于口而后快。
【遗民历奇33】贺年神曲〈Ong Kaw Kaw〉与广东话粗口（上）
今年肖马，想不到元旦前已闹得喜气洋洋。继《哈里波特》的奸角小马福（DracoMalfoy）脱颖而出，成为金马代言人之后，竟从大马传出了贺年神曲〈OngKawKaw〉（该语实属闽南话“旺厚厚”一词的音译），旋即引起热议。网上流传的各种转载，都大字注明：不－是－广－东－话！个中原因，网民都打趣表示：只有广东人才懂得了。那当然因为闽南话的“旺厚厚”怎么听起来好像广东话粗口似的！
【遗民历奇32】“刻木之夫”的典故与马年车公求签
阅报得知香港连续九年从车公求得中签，本签还有“伪中签”之嫌，遂查了个究竟。新界乡议局主席刘业强（1966－ ）为香港求签，得第廿二签云：