又中又英
又中又英｜A rush of emotions
在露台見到萬家燈火令我興奮得要拍片跟親友分享。我洗過澡、喝杯威士忌nightcap，就上床睡覺了。Anightcap是指睡前喝的一杯熱飲或酒。翌日早上，一件非常惱人的事卻發生在我身上。我會在下一篇文章中跟大家說。
又中又英｜A load of codswallop
2008年的電影《一百萬零一夜》贏得了最佳電影及另外七個奧斯卡獎項。它的演員全是印度人，沒有已知的同性戀者，沒有在印度屬於少數族裔的白人。那它現在是否還合資格被稱為最佳電影？政治正確的電影don’tfloatmyboat，意即一點都不吸引我、我對它不感興趣。導演應該選擇最好的人，不論其膚色或性取向。
又中又英｜worrywart
這個警示發布的同時，美國政府亦決定於五月十一日結束公共衞生緊急狀態。這一公共衞生緊急狀態已經維持超過三年了。世界衞生組織上星期亦說，全球大疫症不再是全球衞生緊急事件。讀過那篇報道後，我跟自己說，不用杞人憂天（worrywart），因為並不確定全球大疫症真的會死灰復燃（comeroaringback）。
又中又英｜Food of the gods
在最近一篇文章中我寫及一個新的研究，與其他關於喝葡萄酒有健康益處的研究結果不一致。之前的研究顯示，適量喝酒，例如每天一至兩杯葡萄酒，對健康有益；但一個新的研究顯示，適量喝酒並無健康裨益。現在，對於朱古力的健康裨益，又有不一致的意見。我讀過許多研究指，吃黑朱古力對健康有益，我過去經常每天吃一小塊黑朱古力，直至我醫生叫我不要再吃了，因為我的消化系統有點毛病。
又中又英｜Get into hot water
Netflix說，克麗奧佩特拉的種族並非電視劇集的焦點。它起用一名混血的女演員去飾演，因為研究顯示克麗奧佩特拉很可能是有埃及人血統的混血兒。對我來說，它不過是一齣我準備會看的劇情紀錄片。要去爭拗一個生於公元前69年的人的膚色，實在幼稚（puerile）得很。
又中又英｜You are what you eat
地中海飲食（Mediterraneandiet）優先選吃蔬菜、果仁、水果、橄欖油、全榖以及如三文魚、吞拿魚和沙甸魚等的海鮮；有時也會吃些瘦肉，例如雞肉，很少吃牛肉；適量地吃蛋、乳酪和芝士；一杯葡萄酒是可以的。我會試試地中海飲食（Mediterraneandiet），但會喝多於一杯葡萄酒！
又中又英｜drag through the mud
當主辦方天真地用谷歌搜尋香港的國歌而非中國的國歌，最多的搜尋結果是《願榮光歸香港》。許多美國運動賽事都會有一個歌手或樂隊去演唱美國國歌。我的想法是，政府應該找幾個音樂人跟着香港隊伍出賽，當隊伍勝出的時候，就演奏中國國歌。這就能避免出錯（blunders），又能吸引全球關注。
又中又英｜Abstinence
對我來說，禁戒（abstinence）喝酒、滴酒不沾是不可能的。晚餐時喝幾杯酒，有助我鬆馳神經。我通常每天喝大約三杯酒，但我相信是神去決定一個人何時死亡，而非酒精。那不代表人人都要遵從我所信的。要不要喝酒，還得由人自己決定。
又中又英｜A far cry from
俗語有云：timeflies，意即時光飛逝。我發覺我很難相信，自我離開香港赴美，已經接近兩年了。我搭了無數的飛機去探訪美國的親戚，多得我都記不起搭了多少程。最後的一程飛機是由洛杉磯飛往台北。很快我便會搭乘另一班飛機，今次是由台北飛往香港。搭飛機其中一樣我懼怕（dread）的是，廣播宣布我的航班延誤。Todreadsomething是指憂心或害怕某事情將會或可能發生。
又中又英｜Rekindle your memory
人們嘲笑查理斯王子說他會跟自己的植物說話。但專家們現在指出，他並非barkingupthewrongtree——tobarkupthewrongtree是指捕風捉影，找錯了事情的緣由、錯怪了人。現在專家們說，植物可以互相溝通，而跟它們說話有助它們生長。