【張無忌專欄：奇聞怪事】汽車譯名趣談

汽車譯名趣談

洋人發明汽車，所以它的名字和牌子，都是先有外文，然後才有中文譯名，例如「汽車」二字，英文是Motor Car，最早期的叫法竟然是「踎低咳」，廣東話的意思是「蹲在地上咳嗽」，把Motor譯做「踎低」，Car也音譯做「咳」。
由於太過不雅，又無貴氣，後來改譯做「馬達」，可見當年的翻譯水準甚差劣，譯名只取其諧音，全無高級、豪華、先進、氣派或吉利的意義。
無忌記得，英國的小房車Hillman，曾譯作「山人」，後譯「希路文」，都沒法打響名堂；廣告公司的文膽再改譯為「喜臨門」，因為意頭好，銷量立即急升。
德國的高級房車Benz有三個譯名，台灣譯做「賓士」，頗為高雅，稍嫌曲高和寡，大陸譯作「奔馳」，意思跑得快，又有高性能的意思，頗為用家接受。
有位富商說，他出身寒微，勤儉致富，靠的是東奔西跑，為口奔馳，他喜歡「奔馳」二字，時刻提醒他要努力不懈，親力親為，須知力不到，不為財也云云。
香港則譯作「平治」，看似平平無奇，其實大有深意。古語有云「平治道途」是最佳的吉祥語，寓意是道路要保持平坦，若發覺有崎嶇不平，要立即治理，把它鋪平，辦事才能順利、安全、成功。平治道途這句古語，早已收錄於《通勝》，是選擇良辰吉日的指標。由此可見，平治是無以尚之，順風順水無阻滯，路途平坦又康莊。
最受年青人喜愛的譯名是「愛快羅蜜歐」（Alfa Romeo），既浪漫，又有高性能。譯得最好的車名是「坦克車」，英文是Tank，那個「K」字讀出來的尾音是「克」，能克服崎嶇的爛路變得平坦，是信雅達的典範。電單車Yamaha譯作「躍馬」，意思一看便明；Volvo譯成在中國大陸「沃爾沃」，無忌至今仍一頭霧水，至今仍猜不透。

作者張無忌：資深傳媒人、專欄作家，移民溫哥華多年。