【張無忌專欄：奇聞怪事】省長應該改姓「伊」

省長應該改姓「伊」

BC省長David Eby，中文譯做尹大衛，真的錯得離譜，應該譯做伊大衛才對。洋名中譯，首重發音相同，「尹」字的同音字有「韻、允、蘊」，但都不合用，要用伊字才近似Eby的E音，決不可錯用「尹」。
尹和伊這兩個字，對小學生來說是很艱深，但是未入學的小孩，也都看得懂，因為藝人有尹光、擅唱粵曲的有尹球（專唱新馬腔），播音皇后有尹芳玲，樂師有尹自重（他把小提琴引入粵樂），女作家有尹懷文……小孩從報章電視電台耳濡目染，未入學便認識「尹」字。
「伊」字的用途更廣，常見於電影、人名、歌名、地名、國名、商品名稱，例如藝人伊秋水，其子伊雷；國名有伊朗、伊拉克、地名有伊利諾州；教派有伊斯蘭、土耳其，名城是伊斯坦堡，男裝名牌恤衫有伊人恤，流行曲有《秋水伊人》。
在六十年代，香港電影採用七彩大銀幕，宣傳字句通稱「伊士曼弧形大銀幕」，無忌年幼時，就是從電影宣傳字句，學會了伊字。由此可見，「伊」字雖然艱深，但卻很容易學會，而且醫院和體育館也廣泛使用，以伊為名；例如伊利沙伯醫院，簡稱QE，旺角和灣仔各一座伊利沙伯體育館，黃子華初出道，也曾在伊館演出過，伊字的招牌，可說是無處不在，想唔識都幾難。
洋名中譯，最注重同音，總統林肯譯自LINCOIN，李察波頓是RICHARD BURTON，還有占士邦JAMES BOND，加拿大名歌星莎連迪安CELINE DION……
有雲「名不正則言不順，言不順則事不成」，省長別忙於搞選舉，宜正名為伊大衛才是要緊和正經！

作者張無忌：資深傳媒人、專欄作家，移民溫哥華多年。