【纯一专栏】新年快乐毋需二选一

【港人移加709/纯一专栏】每到农历新年，关于应该说“Chinese New Year”还是“Lunar New Year”的争论就会再次出现。有人认为用“Lunar New Year”是在抹走华人文化，也有人觉得只说“Chinese New Year”不够尊重其他庆祝农历新年的文化。但其实这从来不是个二选一的题目。

农历新年的定义一直都很清楚：按照农历计算，新年就是农历正月初一，通常落在一月至二月之间。这一点不只在中国成立，在韩国、越南，以及日本（明治维新前）也完全一致。

第二，名称本来就不该被过度简化。“Lunar New Year”这个说法的出现，是因为并非只有中国在过农历新年，而是多个文化共享同一套历法；“Chinese New Year”则是其中一个具体文化版本。按不同场合使用不同称呼，本是很自然的事。

我曾在多伦多大学主修东亚研究，也在亚洲和北美成长。对我来说，比起选哪个名字，更重要的是文化应该由活在其中的人来定义（在这个例子中，即是庆祝农历新年的人）。这种权利，在学术上叫做cultural agency（文化自主权）。

值得警惕的是，有些人一边高举“去殖民化”的名义，一边却在做着殖民者常做的事。例如：替别人的文化划界线、订标准、决定什么才算正确。当人被逼着靠边站、被纠正用字，那种权力关系，本身就与去殖民背道而驰。

我们真正需要的不是一个唯一正确的名字，而是承认文化可以有不同说法。毕竟，节日的意义，从来不取决于名称，而在于人如何去过。

祝大家新年快乐，不要争论无谓之事，食多旧年糕更开心！

文：纯一

图：

作者：纯一，二十出头，大学毕业前后栖身多伦多，日常离不开瑜伽旅游时尚咖啡电影美食纹身，偶尔研究社会议题文化现象。不求发达，但求家人和猫咪们（波猪尘猪）身体健康。