【遴選大揭密】陪審團怎麼選出來的？被抽中可以拒絕嗎？

【星島報道】加拿大陪審團制度，對一些亞洲來的移民，相當具有新鮮感。在法庭上，法官旁邊有12個位置，坐著12個非法官也非律師的「平民」，專心聆聽庭上的答辯，以便做出有罪或無罪的判決。

但很多人對陪審團是如何選出來，整個過程又是如何……等等，多半感到好奇。

筆者8月收到卑詩省最高法院（Supreme court）寄來，有關10月初出席陪審團遴選的通知，這是移民多年來第二次被抽中陪審團遴選。

■通知有兩張，豁免需理由

這封通知有兩張，一張是藍色，上面寫了遴選時間和傳喚號碼（Summons number），也簡單提示，這是一起刑事案件，如果你被選中成為陪審團一員，從10月某日開始，大概會有7天的審訊時間。

底下還有幾個選項，問你能不能參加，「不能參加」的選項中，包括「65歲以上，希望豁免……」，如果你因為一些理由不能參加，藍紙背面也有一些「理由」選項，可以填寫，剪下來放進回郵信封寄回。

雖然有紅字告訴你，要立刻回覆，但事實上，如果你能參加，雖然有「可以參加」這個選項，但不回信也行，遴選日期那天到場即可。筆者就沒有回信，但還是出席了遴選過程。最後你有沒有出席，法院電腦上都會有紀錄。

另一張通知是白色紙張，主要是告訴你，遴選那天「可能」發生的事，特別是要提醒，出席陪審團遴選是公民義務、遴選可能持續一整天，但就算一整天，法院也不提供午餐、免費停車等等。

■法警提示案件內容

通知規定上午8：45到，這次被抽中參加陪審團遴選的，大約70人左右，大部分都是住溫哥華和本拿比的，進到法院一樓，大家排隊一個個讓工作人員檢查你的身份證件與通知是否符合。然後一個一個走下地下層，在一間大型法庭（court room）外的大廳找個位置坐。

9：20左右，一位叫Jeff的法警來到，跟大家簡單報告，這次陪審的是一起刑事案件，發生在什麼時候什麼地點，也提到，一旦被選為陪審員，每天的審訊是一整天，法院會提供誤餐費，同時，你的公司得給你有薪假，且不得因你參加陪審團而炒你魷魚。

另外，審訊結束後，陪審團有可能會花很多時間來討論案情，而第二天一早就要開庭，對住的地方較遠的陪審員來講，很不方便，法院就會提供附近的酒店住宿，讓你方便第二天準時到庭參加陪審。

■英文不是豁免條件

大約10：00，所有的「待選陪審員」進入法庭的旁聽席坐好。法庭上有檢察官，還有被告方的律師與被告本人。因為每個待選陪審員必須把自己的情況跟法官和檢察官以及被告律師報告，三方同意才能入列陪審團。

在正式徵選前，有一名法警出來詢問，是否有人需要寫下豁免理由（不方便庭上講）給法官，如果需要，就遞給你一張筆記紙。

筆者也拿了一張，先寫好「我正在傳媒工作，這是一家中文媒體」。因為多年前筆者第一次被抽中陪審團遴選時，也是因在傳媒工作的理由，遭到被告律師拒絕擔任陪審團成員。

法官出來後，有法庭工作人員拿著一個「抽獎盒子」，分批抽傳喚號碼，每一輪抽10人，進入法庭內。

陪審團成員總共要選12人。有人因為已安排好旅行計劃，且機票船票都買好了，只要跟法官講，一般都能豁免；還有人是因家人在醫院，必須每天去探視而被豁免；還有一位大學的教授，跟法官說明周一到周五都有課，且是專業課程，找不到人代課，也被豁免……

有個「待選陪審員」說，他的堂兄弟任職皇家騎警警官，怕會影響這次的刑事審訊，法官在與被告律師商量後，並沒有豁免，而是要他先留下等待（stand by），如果沒有選足12人，再考慮讓他入選。

一旦被選中成為陪審團成員，就要將右手放在法官面前的一個檯子擺放的聖經上宣誓（如果有特別宗教信仰，如佛教、回教……可以不觸摸聖經宣誓），然後念出你的傳喚號碼再次確認，就正式成為陪審團成員。

要注意的是，有華人心想，英文沒那麼好，必定會被拒絕。

錯！

事實上，在藍色通知單上的豁免理由選項中就提到，如果陪審員有語言方面的問題，那麼，在「陪審員得到法院認為足以協助的人員或設備的協助」下，陪審員工作還是可以執行。
這裡的「協助的人員」，多半是指法院的專屬翻譯人員。

有個香港來的「待選陪審員」就跟法官說，他在加拿大的中學畢業後，即回到亞洲，前幾年才回到加拿大，英文可能無法勝任陪審工作，法官聽了後，也沒有當場豁免，要他先留下等待，如果陪審員最後沒選足12人，還是會考慮讓他入選。

不過，筆者參加的這次陪審團遴選，本來至少要7輪，結果才3輪就選足12人，

筆者事先寫好給法官的註記派不上用場，同時那位香港來的「待選陪審員」最終也不必成為陪審員。

儘管才選了3輪，選出12人，也花了一個多小時，直到11：30左右才完成。

這樣看起來，如果選滿7輪，恐怕還是得花一整天時間啊！

陪審制度相信很多人在電影電視上都見過，也了解其中運作。

筆者這次參加陪審團遴選的過程，對大家了解陪審團成員是如何選出，相信會多一些了解。

●什麼是陪審團

陪審團（Jury）為法院中，用來判定事實或被告是否有罪（視乎各地法律而定）的平民團體。陪審團的歷史根源可追溯到歐洲古代的日耳曼民族部落習俗，現代形式的陪審團則起源於12世紀中，英格蘭國王亨利二世時代，即以犯罪地的行政區與村落的6至12人為代表來審判犯人。

一般提到陪審團，人們想到這是英美法系（或稱海洋法系）國家或地區的特色，例如英國、美國、加拿大、澳洲、紐西蘭、印度、香港等。但其實目前採用陪審團制度的已遠不只上述國家，例如愛爾蘭、比利時、西班牙，北歐的挪威、瑞典、南美的巴西。

日本於1928年至1943年也採用陪審制度，廢止後恢復僅由職業法官審判的制度，直到2009年，引進與德國平民參審類似的裁判員制度。

陪審團可用於絕大多數刑事和部分民事案件，不過有的國家只用在刑事案件，加拿大則刑事民事都用，筆者前一次被遴選為陪審團的案件，就是一起因車禍引起的民事訴訟。

文：特約記者李元

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。