Tag: 遗民历奇
【遗民历奇26】也谈街名新造──简覆咕菇固先生以我见
加国东西两岸素有彼此谁与争锋的竞赛，此与东西两岸的殖民地由分而合的历史过程不无关系。那里头的故事，我们姑且不提；至少满地可、多伦多、温哥华历来鼎立之势，不言而能自喻。相信即使新从香港移居此地的人，虽缺乏机会接受本地侨民从小便接触到的公民教育，亦轻而易见。
【遗民历奇25】也谈中文在加拿大的地位与价值──回应陈鹉老师的大统华论
遍览陈鹉先生的专栏，看到了文人应有的执著，里面却也存有移民对加拿大的误解。中文在加拿大理应占据什么样的地位？中文在加拿大有何价值？这些都是陈鹉文往往欲言又止的问题。
【遗民历奇24】执子之手，与子偕老──英译《诗．邶风．击鼓》（下）
（介译者言：此应加版《星岛》之邀，介译我国诗词曲若干种，以飨读者。诗仙李白在名作〈蜀道难〉开宗明义即歌道：“蜀道之难，难于上青天！”译诗之难，何其似哉！从前居港，每念成长地，遂即景为译。如今去国已远，羁旅于太平洋彼岸，姑且重拾旧好，庶几可以怿怀。）
【遗民历奇23】麦当劳在中大与UBC之无与有
我情钟本部“CoffeeCorner”（咖啡阁）的意大利面，而其他人分别想念的是新亚饭堂的颓饭（廉价餐）、对着游泳池的女工小卖店及其鱼蛋、烧卖，以及现已失传、尝在饭煲旁售卖的柠檬批。
【遗民历奇22】执子之手，与子偕老──英译《诗．邶风．击鼓》（上）
（介译者言：此应加版《星岛》之邀，介译我国诗词曲若干种，以飨读者。诗仙李白在名作〈蜀道难〉开宗明义即歌道：“蜀道之难，难于上青天！”译诗之难，何其似哉！从前居港，每念成长地，遂即景为译。如今去国已远，羁旅于太平洋彼岸，姑且重拾旧好，庶几可以怿怀。）
【遗民历奇19】汤玛斯．京（Thomas King）与十九世纪的“中国通”
如此的传畧，令我顿时想起苏东坡之父苏洵私修族谱，声称巴蜀间的眉山苏氏，系出唐初相国苏味道之后的故实。也令我回想起外祖父从《辞海》抄下来的墨宝，指出岑氏的始祖，为周文王所封的异母弟耀子渠那家事。骤眼看来，寒门高攀望族的伎俩，亦古今一也，并且无伤大雅。今人指摘汤玛斯．京，难道不是反应过敏吗？是不然哉！是不然哉！
【遗民历奇18】 温哥华街坊会与我
然而，我与中侨确曾因课业而结下过因缘，哪怕只是那么个偶然的一遇。当年在本地唸书，新推出了“全人教育”的教学方针。除了学术上例行的作业以外，校方还要求我们完成毕业成就概览（graduationportfolio），当中包括社会服务一项。我的“社会服务令”即在中侨的监督下，才得解放。
【遗民历奇17】“加拿大人”的迷思──与语冰先生商榷
若将中国由“严防华夷”至“五胡乱华”的民族建构历程比之于“加拿大人”身分认同的确立与演化，轻则为不当类比（falseanalogy；俗所谓“applesandoranges”），重则有“同而不和”之嫌，我万不得已始敢斗胆为文也谈何谓“加拿大人”及其相关的迷思。
【遗民历奇16】11月11日和平纪念日：战争祷文
举国皆议战而不议和。如今战火正炽，民人莫不爱国而赤胆。所谓“击鼓其镗”，街巷均以仪队与军乐助阵。孩童虽只玩具，亦藉以鸣枪，虽只烟火，亦爆响而报时。人谁都手握爱国的小旗帜，而更大的国旗且在家家户户的堂前与窗外于烈日下飘扬。
【遗民历奇14】在咖啡室上演的一幕“成语动画廊”
《成语动画廊》为家母在移民前移录过来的儿童节目之一。长大之后，我才发现，不少儿时学来的成语──盘古初开、塞翁失马、叶公好龙──本身甚少用武之地，因为平时作文，难以植入字里与行间而能不感突兀。
【遗民历奇13】也谈柏杨《丑陋的中国人》
台湾作家柏杨（1920—2008）四十年前把“丑陋的中国人”一系列的讲辞与文章结集出版，曾经轰动一时。尔后即受堪称一代宿儒的孙国栋先生（1922—2013）隔岸在香港《明报月刊》连珠砲响似地笔伐之。
【遗民历奇11】君子观《易》以洗心 ── 列治文公共图书馆“中华古今文献精藏”之缘起
《易．系辞上》云：“子曰：‘夫《易》，何为者也？夫《易》开物成务，冒天下之道，如斯而已者也。是故，圣人以通天下之志，以定天下之业，以断天下之疑。’圣人以此洗心。
【遗民历奇10】九月三十橙 T 日
在我二三十年前成长时，加拿大并无橙T日。在学校，当然学过加拿大有原住民。只是那时候的惯称是“FirstNations”（第一民族）；“IndigenousPeoples”则好像是最近十数年内才普及起来的，以包括印第安人以外的因纽特人与梅蒂人。
【遗民历奇09】列治文公众市场的杨先生与赖老板
【遗民历奇09】黎赞信是我的小学同学。他们家搬走后，我曾好一段日子没再交到可以谈天的朋友。不过，赞信的外祖父母仍留在了祖居，刚好在小学的对角。我与嫲嫲、家母和妹妹从家里走到列治文公众市场，总会路过。
【来论】也谈“传承”而及“承继”与“继承”──与无忌先生商榷
中文与西方语文在语言的分类上，存在差异：中文属于“分析语”（analyticlanguage）而包括英文在内的印欧语系诸语言则属于“综合语”（syntheticlanguage）。然而，个别语言之间的差别尚存在程度上的差异，比如：拉丁语的综合程度要比古英语为高，而当代英语的综合程度且比古英语减弱了许多。
【遗民历奇08】旧物店捡的《叫父亲太沉重》
【遗民历奇08】顷闻列治文图书馆之友（FriendsoftheRichmondLibrary）周六摆摊义卖图书，家里适逢住进了国际生，远从意大利波隆那而来，遂邀之同行而往。
【遗民历奇07】列治文中文书店忆旧
【遗民历奇07】若论书店，深圳不如广州，台北不如北京；至于香港嘛，仅稳居其中而已。这也只是其大畧。而我游走这五地选购图书，亦总找得到心头好，因为其乐在淘。但那已是依稀往事了。
【遗民历奇06】苛例与侨耻 ── 《寻影觅迹：1923 排华法案》述评
在受害华侨及其后人促迫加国政府痛定思痛，使加拿大推出人头税以来的侨耻终得平反，并获公开道歉之后，Clement氏也以走访老华侨为己任，遍录华人注册护照（ChineseImmigrationcertificates）原件，及其持有人的身世与故事，继而收集相关史料，汇成是书