又中又英
又中又英｜Floated the idea
香港會那樣做嗎？有些政府官員建議，購物商場延長開門時間，以促進夜經濟。然而，購物商場不是市場，它們缺乏夜市的氛圍。延長營業時間，成本不菲。如果政府想認真搞夜市，它應該容讓大牌檔、小販和飲食攤位在尖沙嘴海旁營運。客人可以一邊品嘗美食，一邊欣賞美麗的海港景致。
又中又英｜Eye-opener
有些年輕人會認為《簡愛》的行文非常難以讀懂。我並不年輕，但在《簡愛》中也會遇到一些我不明白的字詞。讀這本小說令我又再想到，英語隨着時間改變了這麼多。小說中一個我不明白的字是spoony。我查找了字典，它是一個過時的名詞，意思是單純、愚笨的人，或傻瓜；作為形容詞，又或在今天作為美式俚語，它則解作癡情的人。
又中又英｜Wonders never cease
我從前住在蘭桂坊附近時，不時見到的士司機討論向遊客收取的車資。我無意中聽到一個司機，只是由中環到上環一程，就苛索二百港元。我很高興警察（cops）終於向不老實的司機採取嚴厲行動。我也很高興政府終於採取行動，打擊那些用擴音器的店舖。那些說嘈音管制條例會影響自己生意的商戶，政府應該置之不理。
又中又英｜Wonders never cease
金山的獼?（macaques）已經習慣了那些牠們平常不會食的食物。我甚至見過一隻，從瓶裏喝可樂！荃灣的私人會所在獼?（macaques）游泳和自由闖蕩（roamedfreely）過後，已經關閉了泳池。我好奇牠們可還會回去，在泳池遊玩！
又中又英｜laughing all the way to the bank
laughingallthewaytothebankHollywoodhaspr...
又中又英｜Whale watching
美國有法例保護鯨魚。有多項指引說明，觀光船必須根據鯨魚的種類，距離一百至五百碼，而且只能逗留很短的時間。專家們指，西貢鯨魚的死亡，要歸咎於觀光客太近距離觀看，給牠施加壓力。死亡的鯨魚身上有一道新的螺旋槳傷口。政府和觀光客好應感到愧疚，是自己招致鯨魚死亡。
又中又英｜Dog day afternoons
他們有眼卻拒絕看見全球天氣模式的極端改變。氣候變化或許不會嚴重影響到他們，未來卻一定會影響到他們的子女和子孫。延緩全球暖化是每一個人的責任。否定氣候變化的人好應認真行動起來（gettheiracttogether）。
又中又英｜Take a cue from
遛狗的狗主必須攜帶已遵從規定的登記證明文件。街道清潔員在街上找到的狗屎（poop），會檢測其DNA，政府就可以追溯到狗主，可罰款122歐羅（1058港元）。未能出示狗隻DNA證明的狗主，則面臨罰款28歐羅（334港元）。有類近政策的城市包括以色列的特拉維夫、西班牙的華倫西亞，以及倫敦的一些地區。
又中又英｜took off in a big way
最近一篇《華爾街日報》的文章指，經濟艙座位活像一個torturechamber。Torture一字是指折磨或用酷刑逼供，atorturechamber就是人們遭受酷刑（tortured）的酷刑室。美國內陸機的經濟艙座位已經變得很狹小。該文章說，今天美國人變得愈來愈高大，已經不能安舒地擠進經濟艙座位中。美國政客現已在國會提出一份法案，要求政府研究座位的尺寸大小。
又中又英｜Silly Season
賣家爭論，反指他「豎大姆指」僅僅代表他已收到訊息，但還在等着傳真或是電郵，好讓他能細閱及簽署合約。然而，法官裁定，「豎大姆指」的意思是農夫已經確認了合約。法律專家現在說，人們傳出表情符號例如握手或OK前，好應三思。於我而言，法官的裁決是愚蠢的。
又中又英｜Hooked on something
Anewkidontheblock是指一個人或一樣事物初到新地方，通常是與他人競爭的。只有那些有用Instagram的人會用Threads。傳媒報道指，Threads跟推特很相似。臉書老闆馬克‧朱克伯格已經同意去跟推特老闆伊隆‧馬斯克到鐵籠中搏鬥。推特跟Threads的比拼就是第一回合！
又中又英｜Two-dish Rice
我幾個月前遊港，有許多東西我想去吃。名單頭幾位是魚蛋麵、菠蘿包、點心和蒸魚配飯。我也想試試兩餸飯。兩年前我離港之時，並沒有見到兩餸飯的外賣餐廳，但最近我回港，就留意到它們已經四處sproutedup。Tosproutup是指突然出現、冒起。我的朋友們告訴我，兩餸飯外賣店是在疫情期間，政府限制食肆開放堂食時間之時湧現（sproutedup）的。
又中又英｜Accommodating neighbours
又中又英｜AccommodatingneighboursPeoplewhoneedhel...
又中又英｜Straight out of the frying pan into the fire
又中又英｜Straightoutofthefryingpanintothefire
又中又英｜The fabled ship
Tosetsail意即船隻啟航。Amaidenvoyage就是船隻的首航、處女航。專家指，有錢的遊客付錢搭乘潛水器（submersibles）去看鐵達尼號，會令這艘名船（fabledship）更快瓦解（disintegrate）。我為那在潛水器（submersible）內爆（imploded）時身亡的五位死者的家屬感到難過，但我也希望有錢人可以讓鐵達尼號的遇難者安息。