又中又英
又中又英｜Being aggressive
我極力（tookpains）保持有禮，當嘉賓沒有給我直截了當的答覆時，我會重複提問那道問題，因為對對方不友善或抱持敵意，是毫無意義的。如果嘉賓覺得主持人太有敵意、不公允，甚或粗魯無禮，他們便很可能從此以後不再亮相電視節目，其他人也或許永不願意當嘉賓了。沒有嘉賓會想被弄得頭昏腦脹、舌頭打結的（tiedintoknots）。
又中又英｜Cage homes
房屋局局長何永賢承認，劏房有着糟糕透頂（deplorable）的居住環境，例如廁所沒有牆身分隔，又或馬桶設在睡床旁。但她說，工作組需要十個月去作出建議，如何解決問題。我不能理解，當糟透的（deplorable）環境是那麼顯而易見，為何只是提出建議，也需要這麼久的時間。
又中又英｜At the top of their lungs
許多人都會認同，香港是一個嘈吵的城市。這兒有無數的建築地盤。住宅大廈不時有單位進行裝修工程。多年前我住在灣仔，樓下和樓上有三個單位相繼裝修。樓上的住客全日在彈鋼琴。噪音對我的健康影響甚大，致使我當時不得不搬走。那些賣點心和中菜的餐廳也是特別嘈雜的。自我最近回港短遊以來，這一切都沒有改變。
又中又英｜Out of mind
大部分的香港人不是接種了疫苗，就是已經感染過新冠病毒。然而，每天還是有數以百計的人受到感染，但已經沒有傳媒報道。我認為香港人還是應該避免握手和出席大型聚集。他們使用公共交通工具時，應該戴上口罩。我自己也還是這樣做的。
又中又英｜Out of mind
大部分的香港人不是接種了疫苗，就是已經感染過新冠病毒。然而，每天還是有數以百計的人受到感染，但已經沒有傳媒報道。我認為香港人還是應該避免握手和出席大型聚集。他們使用公共交通工具時，應該戴上口罩。我自己也還是這樣做的。
又中又英｜Hit you between the eyes
我的朋友們告訴我，許多內地人和他們的家庭，透過政府計劃，或因到本地大學就學而移居香港。他們在思忖，過多久的時間，普通話會取代廣東話成為主要語言呢。
又中又英｜Sitting on its ass
今天看來，新加坡總是領先香港一步（onestepaheadofHongKong）。它在上年二月已經放寬所有新冠病毒的防疫管制措施。香港在上年十二月前還未放寬新冠防疫管制，直至三月才全面解除口罩令。世界大部分地方都已在一年前全面開關。新加坡在幾個星期前，亦已宣佈輝瑞防範新冠病毒XBB.1.5變種的新疫苗，將於今月尾面市。上星期，它又宣布莫德納針對XBB.1.5變種的新疫苗將於下月面市。
又中又英｜Fast and furious
颱風小犬帶出了香港的好、差勁與醜陋的一面。一間旅遊巴公司找自願的司機免費義載那些因為颱風而滯留的市民——這就是好事。香港天文台將八號轉為九號風球時，僅給予十五分鐘的通知時間；而當九號風球懸掛時，港鐵列車服務便停駛，數以千計抵港的乘客等一輛機場的士，要等上近五小時——這就是差勁。許多的士司機為短途車程苛索數百元，有一個還索取三千元——這就是醜陋。
又中又英｜For the birds
我還未去過香港那些夜市，因為我並不享受站着吃東西。我較喜歡安坐，邊喝着威士忌，吃着小食，邊欣賞海港景致。可惜，香港並不多餐廳有海旁的戶外座位。我到訪過台北的夜市，只為感受氣氛，並沒有吃甚麼。那裏一些夜市則有枱有凳可坐。
又中又英｜To breathe a sigh of relief
現在有一支新的新冠疫苗在美國供應。當這支新的輝瑞疫苗一在藥房推出，我便立即預約打針。它剛好在我飛回香港的前一天供應，而我當時身處加州。藥房確認了我的預約，令我鬆一口氣（breatheasighofrelief）。接種這個新疫苗，有助我對抗最新的新冠病毒變種XBB1.5。然而，就在預約時間的前一天，藥房傳電郵給我，說他們還未收到新疫苗的供貨。Iwasfloored!
又中又英｜Have no clue about something
Tosellsomeoneonsomething是指去說服某人那物件是好或有用的。我喜愛閱讀，但從不喜歡睡前在床上捧着重甸甸的書，翻書頁閱讀。現在我很自豪也擁有一部Kindle！我有的那個版本讓我能按一個字就知道它的意思。像其他許多人一樣，我姪女較喜歡實體書，也永遠不會買Kindle。
又中又英｜Daydream
新聞工作者有原則，必須根據事實和不偏不倚，但我認為新聞工作者也可以daydream，意即在清醒時發發白日夢。我不能拿出10萬港元去買一瓶世上最古老的威士忌酒，但我可以發個白日夢（daydream）：坐在我的服務式住宅單位的陽台上，一邊喝着它，一邊欣賞香港美麗的海港！
又中又英｜Hot and cold
在上一篇文章中我寫到，我上星期得搭三小時的火車，從聖地牙哥前往洛杉磯，才能搭飛機返香港。旅途上發生了一件事，令我growhotandcold——習語“hotandcold”有不同的意思，但在這裏是指感到極度緊張或焦慮。每當我旅遊時，我都會穿一件衫袋有拉鏈的外套。我會將銀包放在一個下方的衫袋中，而另一個下方的衫袋，則放着用小袋袋着的護照、現金、身份證，以及信用卡和提款卡。
又中又英｜A fish out of water
我回香港的那一程感覺像永恆（lastedaneternity）。若某事物lastsaneternity，意即它像過了很長很長的時間，尤其因為它很沉悶或令人不快的。我乘搭的是從洛杉磯到香港的午夜班機，中途在台北轉機。我得從聖地牙哥搭長途火車到洛杉磯，然後再搭一程Uber到機場，才能搭那程長途機回香港！
又中又英｜"Bake" and "cake"
Tobakeacake是指去烘焗一個蛋糕，但tobakeupastorm則有不同的意思，它解作幹勁十足、熱情、奮力地做某事。若你充滿熱情地去廚房烹煮許多的餸菜，你便可以說你正在bakingupastorm。
又中又英｜Right of way
我在香港居住時，就不時對運輸署抱怨（beefedabout），因為給行人橫過繁忙街道的綠燈只有十數秒，給車輛通行的綠燈卻長達數分鐘。有些行人就會開始不耐煩，然後衝紅燈（jaywalk）。這才導致這麼多行人喪命。除了向行人宣導交通安全，政府好應發起運動，呼籲司機在經過行人過路處時，即使是行車綠燈，也要格外留神。
又中又英｜Makes your heart race
我在香港出生，因此每次回港，也會令我心神激盪。我在美國主要說英語，除了跟香港的朋友打電話聊天。但在香港，我可以跟我的朋友們說廣東話，跟外籍朋友說英語，這真是thebestofbothworlds，即是一舉兩得，你可在兩樣不同的物事中各取所長。
又中又英｜Sit on your hands
那侵襲墨西哥的四級颶風，也是由氣候變化所引起的。該颶風經過墨西哥後減弱了一些，然後又吹襲加州南部。這是八十四年來首度有熱帶風暴吹襲南加州。全世界都不應坐視不理（sitonitshands）。世界領袖不應再跟氣候變化玩懦夫賽局（agameofchicken）了，因為他們必輸無疑。
又中又英｜On a wing and a prayer
Tweakingidiomstoproduceadifferentmeaningisnoteasybutcanbefun.Peoplewhohavesparetimecantrytodoit.IwilltryonawingandaprayerandwillshareitwithyouifIsucceed.