又中又英
又中又英︳Put a damper on
低收入家庭是不大可能會堅決反對（deadsetagainst）消費券吧。我不知道財政司司長可有探訪那些住公屋又或劏房的家庭，詢問他們對於消費券的意見。如果他還未諮詢過那些家庭對消費券的看法，還有時間啊。
又中又英｜Bang their heads against a brick wall
幸而，《蒙羅麗莎》有着防彈玻璃的保護。現在還不清楚示威者到底是如何偷運湯品進入羅浮宮的，因為展館對於搜查參觀人士的隨行手袋一向有着嚴密的措施。環保人士此前也做過許多幼稚的事，包括於二零二二年向《蒙羅麗莎》擲奶油批，以及向其他世界知名的畫作擲番茄湯和薯蓉。
又中又英｜Don’t give two hoots
新的垃圾棄置徵費計劃要求市民購買垃圾按量收費的垃圾袋，許多香港人會投訴政府在解釋計劃時表現差劣。人們有很好的理由去投訴，但同時也需要知道，他們也可以減少垃圾，在對抗氣候變化上出他們的一分力。政府好應宣傳垃圾棄置計劃為對抗氣候變化的一部分。
又中又英｜Pie in the sky
人人都希望能有一覺好眠。假設你晚上10時上床就寢，睡至早上6時起床，半夜也沒有醒來，那就是一夜絕佳的睡眠，因為那代表着你睡了連續8小時而沒有睡醒過。要是能睡上連續8小時，我會不惜一擲千金（anarmandaleg）。然而，那對我來說實在是癡人說夢（pieinthesky）。睡眠專家們也說，那對於大部分人來說，亦是不切實際的空想（pieinthesky）。
又中又英｜Not worth their salt
人們有這麼愚笨，未能明白法例嗎？還是他解釋不來？這就留待公眾去解答了。要是謝展寰再延期，我也不會意外（wouldn’tputitpastTseChin-wan），即使他足足多了近八個月的時間去解釋法例。若你wouldn’tputitpastsomeonetodosomething，意即要是某人做了某事，你也不會感到奇怪、訝異。
又中又英︳Lost my loyalty
在疫情期間我身處美國。為了避開香港的隔離措施，我花了好些月份到許多美國城市去探望我的親屬。我總是搭乘國泰於「寰宇一家」聯盟其他成員航空公司的頭等艙。這令我即使在疫情期間，只消搭乘美國本土機，仍能為我的馬可孛羅金卡續期。幾個月前，我試搭長榮航空的商務艙，從美國回港，它的食物和服務遠遠比國泰的要好。抱歉一句，國泰或已失掉我的忠誠，輸給長榮了。
又中又英︳To give or not to give
亦因此，財政司司長上年給出消費券。他已經說了，現在政府沒有甚麼錢。政客們就着他應否再給消費券，意見分歧，但許多市民說他們需要它，以應付日常生活需要。到底財政司司長會是Scrooge，就是查爾斯‧狄更斯小說《聖誕頌歌》中那個守財奴的名字，還是他會慷慨解囊？
又中又英｜A ring of truth
Topooh-poohsomething意即對某事物嗤之以鼻，輕視其為胡說八道的。他們堅持，香港仍然是具吸引力的旅遊目的地。看來這城市只是對那些花很少旅費、即日來回的內地客有吸引力。香港有許多旅遊勝地，但它開天殺價，將自己擠出了（priceditselfoutof）旅遊市場。Topriceitselfoutofsomething是指叫價過高，令人難以負擔得起。
又中又英｜High and dry
許多年前，當我在羅便臣道某個頂層極細小的單位居住時，我有一個細小的露台，能看到海景。每年我都會從露台觀賞新年的煙花匯演，直至我遷走。現在我情願在蘭桂坊又或在香港外國記者會會所過除夕，多於看煙花。我現居的台北服務式住宅能看到台北一零一，它是台灣最高的大樓。每年除夕，它都有午夜煙花。朋友們希望我能去我一個香港朋友擁有的酒吧一起除夕倒數。
又中又英｜Hit-or-miss
一些食譜（recipes）說應該先炒蛋，另一些則說，在炒之前先將蛋和飯混和。Recipes就是教你如何烹調的食譜。我覺得炒飯並不完全健康，因為白飯只有很少的纖維，而且大部分都是碳水化合物。糙米比較健康，但我在香港、台灣又或中國內地都從未見過用糙米炒的飯。
又中又英｜To border on rudeness
然而，我也遇見過許多彬彬有禮的人，包括在波鞋街一間店內，我用廣東話交談的一名店員。我需要試穿三個不同的尺碼，才找到適合的波鞋。我為此抱歉，她倒微笑說這是她的份內事。一些立法會議員想推廣禮貌運動，特首李家超表示支持。我祝他們好運，但他們似乎要先解決那些內在的成因。
又中又英｜Yeet hei
長期讀我專欄的讀者們可能都會記得，我大概超過十年前曾寫過，我在吞吃咀嚼過的花生時刮到（scraping）喉嚨的背部。Toscrape在這裏是指以某些尖利的東西刮傷，例如咀嚼過的花生。正如我在專欄中所說，那次刮傷引致喉嚨背部起了一個大血泡，它爆破再變成了口腔潰瘍。那時有許多讀者電郵給我，說我有「熱氣」，粗略地說就是身體有些上火了。薯片、花生和芒果也可以導致「熱氣」。
又中又英︳To spruce up a place
一些人會拒絕考慮（brushoff）入住露宿者中心。他們情願餐風露宿作為alifestylechoice，意即人們選擇的生活與做人方式。美國失業率只有百分之3.7。許多公司請不到人手，即使在許多州分，每小時的最低工資有超過100港元。加州的最低工資就有約124港元。一些露宿者情願lyingflat，即中文的俚語「躺平」，不願承受工作壓力。
又中又英｜Put on their thinking caps
政府計劃將尖沙嘴受歡迎的科學館改作新展館，展示中國共產黨的發展、國家安全以及其他主題，這個計劃令我很驚訝。更令我驚訝的是，要將在沙田的文化博物館改為科學館的計劃，而文化博物館的館藏亦即將散落於其他的博物館。我跟自己半開玩笑說，這實在好像早來的愚人節笑話。計劃牽涉到拆除科學館以讓路改建為關於中國的新展館，以及拆除文化博物館以讓位給科學館。
又中又英｜The most important meal of the day
我相信更重要的是吃健康而分量小的餐，多於吃個豐盛的早餐而在晚餐後感到飢餓。當然，有些時候我跟朋友上餐館吃晚餐時會gooverboard——togooverboard在這裏是指某事情做得過了頭、過分熱衷，例如說吃太多了。
又中又英｜Pricing scams
我兩年多前離開香港之前，零售商的騙人價格是很常見的。現在我回港短遊，卻仍見到騙人的銷售。幾個星期前，我用大約二十九元的價錢，買了一小包榖類食物。上星期，同一包穀物的價錢牌，卻寫着它由原價四十元減至三十元，卻仍然比我幾個星期前買的價格為高。
又中又英｜Public enemy number one
然而，這個習語也可以用來形容許多人都討厭的人。許多香港人都不喜歡的士司機，因為司機會揀客、拒絕過海、向遊客濫收車資，長途短途的車程都拒絕。習語“alawuntothemselves”是形容人不守規矩，又或我行我素，不理他人如何看自己。的士司機現在要政府對網約車服務（ride-hailingservices）採取嚴厲的行動，因為他們說網約車會損害的士行業的生計。
又中又英｜Hard to swallow
我起初相信文章所說的，因為那實在使我擔心。我本來計劃在美國接種XBB.1.5輝瑞疫苗，但它要到九月中才供貨，剛剛在我回港的兩天之後。香港還沒有這個疫苗，雖然它已經在新加坡和日本面市。看來，香港現今總是瞠乎其後。
又中又英｜Butterflies in your stomach
Panic解作驚慌、恐慌；topanicbuy是指盲目、瘋狂搶購一樣東西，多於自己所需用的，因為他們擔心供貨會短缺甚或售罄。一個零售商說，他們單單一天就賣出總值差不多200萬元的殺滅床蝨產品。機場快線和九巴亦有消毒其列車和巴士車廂。但專家們說，床蝨就跟蚊子一樣常見。兩者都會吸血，但床蝨不會像蚊一樣傳播疾病。專家們說，擁有良好衞生與簡單的預防措施，就可以避免床蝨出現。