銀行信用卡廣告中港潮語並列 「尊嘟假嘟」考起港人 港漂嫌落伍「已是前幾年的詞了」

不少商家會將網絡潮語融入廣告，希望拉近與消費者的距離，並增加話題性。近日有大型銀行的銀聯雙幣信用卡廣告，將香港與內地意思相近的潮語並列，呼應產品的跨境消費特色。不過，當中的「夯」及「尊嘟假嘟」等字眼，卻令部分港人摸不着頭腦，引起討論。有港漂表示，雖然看得懂廣告中「尊嘟假嘟」的諧音梗，但直言已是前幾年的用詞，如今用作大型廣告，略顯落伍。

「尊嘟假嘟」即「真的假的」

有人在Threads發文，寫道「有冇threads友可以解答下，夯同尊嘟假嘟係乜嘢意思？」發文者上載兩張攝於港鐵站內的銀行廣告照片，其中一張可見，柱身廣告兩面分別印有內地網絡潮語「夯」及香港潮語「屈機」，並以「性價比在線」對應「CP值高得滯」，宣傳信用卡的內地餐飲簽賬優惠。

另一張照片則可見，廣告將「尊嘟假嘟」與「唔係真事呀」並列，兩組字眼除了印在牆身，亦在中央電子屏幕上左右對照。屏幕更分別配上「這波福利太給力了」及「回贈呢家嘢邊個嫌多㗎」等宣傳句，以兩地不同的語言風格推廣信用卡。

帖文引來其他人解畫。有人回覆指「夯」在相關內地網絡語境中，是用來形容事物出色、厲害；「尊嘟假嘟」則是普通話「真的假的」的諧音寫法，若換成廣東話，可理解為「堅定流」；另有人補充，「夯」亦見於內地網絡流行的評級方式，由高至低排列為「夯」、「頂級」、「人上人」、「NPC」及「拉／拉完了」，因此廣告將其對應為「屈機」，算是貼近原意

廣州人稱相當常見 港漂：有點出戲

有自稱來自廣州的留言者表示，這兩個詞在內地社交平台相當常見；有港漂則表示，第一眼看到這則廣告， 其實秒懂「尊嘟假嘟」是在玩普通話「真的假的」的諧音梗。不過，她直言這已是前幾年的內地網絡熱詞，「說實話會有點出戲，而且現在才拿來做大幅廣告，多少有點落伍」。她續指，最直接的感受是有點「low」，表示在香港生活多年，留意到不少廣告其實很有創意和質感，這次卻讓人有種品牌在刻意迎合、甚至向「下沉市場」靠攏的感覺。

有人讚呈現兩地文化

不過，有人認為廣告的設計有其用意，指出產品主打兼顧香港及內地消費的信用卡，因此將兩地意思相近的潮語分列左右，正好呼應雙幣卡的定位；另有留言從跨境客群的角度分析，認為經常到內地消費的港人，可能對內地網絡用語較熟悉，而銀行亦需接觸來自內地的客戶，單用香港潮語未必能令所有人明白，認為這種做法反而可視為不同文化的碰撞與共存。

主打跨境消費獎賞

翻查資料，該銀聯雙幣鑽石信用卡設有港幣及人民幣結算功能，主打跨境消費。該卡的人民幣及澳門幣交易可豁免1.95%外幣交易費用，申請人的年薪要求為港幣12萬元或以上。