【張無忌專欄：奇聞怪事】中式英語,折服洋人

中式英語,折服洋人

「中式英語」以前常被人取笑，今天竟登上了大雅之堂，老外讚不絕口，譽之為語句精簡、表達力強、而且易學、易講又易記，常獲收納在英語字典，老外喜其活潑輕鬆又風趣。
最早出現的一句是 Long time no see（好久不見），取代了I haven't seen you for a long time，猫王皮禮是利的歌舞片檀島嬉春，片中的美國年青人，都以 Long time no see作為時尚的社交語言。
在眾多的中式英文，使人拍案叫絕的一句，出現在溫哥華唐人街的一間瓷器店告示牌，溫馨提示客人別胡亂搬動損毀；兩句簡短淺白的中式英文：I break, I cry, you break you buy! 所有客人一見，都必定笑了出來，選購之時，加倍小心，買賣雙方，再無紛爭。
類似的告示牌，以往寫成「如有損毀，照價賠償」，寫得惡形惡相冷冰冰，無半點人情味，實在使人反感。
俗語有說「冇錢冇得傾」，中式英語寫作 No money no talk，只流行於市井，因為太過不近人情，語氣又粗鄙，上流社會不屑宣之於口，後來許冠傑拍了一部電影《天才與白痴》，內有一首插曲錢錢錢，歌詞曰：成日要錢多，生仔都諗過，阿女嗌肚餓，屋租都要拖 …… No money no talk …… 擺明車馬開玩笑，攻陷上流社會，知書識禮的上流人士，他們還教會洋人，現時洋人也常說這句中式英語了。
無忌曾在洋行工作，公司的雜工也要用中式英語與洋人交談，其中一句「我有信用，一就一，二就二，絕無反口覆舌，不三不四」。他的中式英語竟然是「I keep my word, one is one, two is two, not three not four anymore」。職員翻譯給洋老闆聽，加以解釋，洋老闆笑出眼淚，豎起大姆指向雜工致敬，公司上下，笑作一團。

作者張無忌：資深傳媒人、專欄作家，移民溫哥華多年。