【專欄/華裔家長Jasmine有話說 111】老移民和新移民

【專欄/華裔家長Jasmine有話說 111】

到沃爾瑪去退寬了一點的烤盤。

我和櫃檯後面的員工打招呼。她嘴裡嚼著口香糖，咕嚕了一個詞。我沒聽清，追問了一句。原來她說的是：「Return？」

這個詞就是全程她主動和我說的唯一一個詞。

她看收據，看電腦，掃碼，出單，把退貨單和筆遞給我。整個過程持續大約三分鐘。這三分鐘我基本等於不存在。她把我簽了名的那張單子拿走，我指著另一張問：「Is this my copy?」。她略略點了點頭。

我又問：「Is it done?」她繼續嚼著口香糖，又略略點了點頭。

我說了謝謝。但是她已經沒再看我。至於她對我的禮貌用語，全程欠奉。

我不僅想起去年聖誕帶孩子來這裡買聖誕裝飾品的事。

我們在自助通道付了款，開開心心抱著盒子往出口走，被一個虎視眈眈的員工叫住。他開口就問我付了錢嗎。

我當時都暈了。我能不付錢抱著商品往出口走嗎？但是我還是給他看了收據。

他點點頭，讓我們出去。他臉上那幅懷疑的表情可依然沒變。

遇到這種事，我第一反應，forgive me，是看對方族裔。聖誕時遇到的員工是印裔。退貨櫃檯的員工很可能來自東南亞某國。

我不禁想起在這同一家沃爾瑪的人工通道，遇到一個六七十歲的老員工。她滿臉笑容，禮貌語和家常話不絕口，而且她對每個顧客都一樣，頓時讓我產生賓至如歸和秒回從前的感覺。

「秒回從前」這種感覺其實是不真實的。因為我從前並不是這裡的人。我也是移民。

退了貨回家，和愛人抱怨了幾句那個員工的服務態度。愛人說，「可能是新移民，老習慣還沒改。給點時間就好了。」

我點頭默許，心裡頓時就不介意了。因為我想起我自己身上發生過的事。

初時，給孩子在社區中心註冊了游泳課。看著孩子進了泳池，我興沖沖，跟著孩子一路跑到泳池另一頭去觀看。

過了一會，一個二十來歲的女救生員走到我身邊，用不好意思的語氣告訴我，我穿著室外的鞋子，不能到泳池內側來。她指著等候區，提醒我在那裏等。

我大慚。雖然我並不是故意，而只是不知情。

我又想起我之前遇到的一個實習生。這位女士來自中國西北地區。她和同事說話都很有禮貌，滿臉笑容，她工作也很努力盡責。但是我注意到，只要她進入獨處狀態，只要她不在和人互動，她臉上就會掛上一副憂愁和憤怒兼有的表情。我想她應該並不是每一刻心情都那麼不愉快，但是時光的力量已經把那幅表情刻在了她臉上。

就像我在沃爾瑪遇到的印裔員工臉上那幅懷疑的表情。

這副瞬間洩露一個人身分和來路的面孔，不是那麼容易摘除的。

卸下我們身上的重負，真正「融入」我們抵達的新社會，不是一蹴而就的事。

我說的「融入」，不是說我們要放棄自我，而是說我們真正理解和接受新社會的行為準則和社會規範。這是我們作為移民，應該做，也必須做的事。

而當我們不知不覺，從新移民轉換成老移民，從身到心都已經落地生根，這時候，我們最應該做的，就是像當初曾經包容我們的本地人，包容比我們晚來的新移民。

將心比心。而不是表現得像個「上了車就想關車門」的精緻利己主義者。

我想起和愛人聊這件事時他說的另一句話。

他說，「移民是新血。加拿大人長期躺在舒適區裡，都懶了。移民給他們帶來危機感，讓整個社會動起來，社會才有活力。」

可不是嗎？移民承擔了這個社會那麼多髒活累活。移民給這個社會作出了那麼大的貢獻。

至於禮儀一類的問題，我倒想起咱們華人自己的歷史。

中國人常引以為豪的是，歷史上蠻族入侵和顛覆華夏，最終都會被華夏文明同化。

其實有沒有可能，「Bread comes first, then morals.」，

那種「同化」，就是人類進階的必然路徑呢。

文：語冰

圖：資料圖片

---------------------------------------------

作者簡介，湖南人，廠礦子弟，移加二十餘年。兩個孩子的母親。重構寫作者。