原住民編織數碼化成當代時尚 《人人都說我長得像我媽》創新展出

• 藝術家Jaad Kuujus說明2025年最新作品創作理念。星島記者黃憶欣攝

【星島記者黃憶欣報道】卑詩大學人類學博物館(MOA)周四(4日)起推出賈德庫尤斯(Jaad Kuujus–Meghann O’Brien)《人人都說我長得像我媽》(Everyone Says I Look Like My Mother)全球首展。

本次展覽由藝術家賈德庫尤斯、西門菲沙大學(SFU)副教授Kate Hennessy(下圖右)、卑詩大學(UBC)副教授Hannah Turner聯合策展，展出了一系列奇爾卡特族naaxiin (Chilkat) 的織物及其數碼化版本。從細緻的手工編織原住民儀式服飾到數碼化作品，探討了重複、再生和回歸等主題，引發人們思考。

賈德庫尤斯從祖傳技藝出發，應用新技巧，把原住民對祖先的崇敬「編織」到山羊毛作品中，從早期對材質和原住民服裝的探索，一直到加入新一代家族故事的呈現，再將「血統」透過新材質向外擴展，之後將編織過程數碼化成動畫，與新世代觀眾對話。意即「雖然我的血統來自代代相傳的祖先，現在雖然我像我媽，但我仍是有我未來的出路」。

賈德庫尤斯說：「本次展覽表達了我對祖先及其技藝的敬意和愛，同時也展望了新技術如何更好地呈現我們的故事。」她說：「我希望觀眾能感受到這些作品所蘊含的土地和文化的力量，與祖先的根本紐帶建立更深層次的聯繫。」

該展呈現出藝術家創作生涯中的十幾件關鍵作品。貫穿整個展覽的主軸是山羊毛的運用，這種材質對卑詩省西北海岸的許多社區至關重要。賈德庫尤斯最初師從海達族/庫特尼族(Haida/Kootenay)的紡紗技藝，並從《奇爾卡特毯》(Chilkat Blanket)書中提升技巧。在作品《雲》(Clouds，下圖左）中展出的紗線圖案體現了海達族的口頭傳統，展現了將未經處理的羊毛紡成紗線的步驟，這種線也被用於展覽中的其他幾件作品。

在展覽名稱所指的作品《人人都說我長得像我媽》(下圖)中，賈德庫尤斯將手工製作與高度商業化相結合，創作出一件由山羊毛和黃杉樹皮製成的T恤。她表示，這種編織方式既是對母系力量的致敬，也是對使用原始材料加入大自然的樹皮，製作出大規模生產版型的服裝，這是既有年輕輩與母親上一代之間矛盾的探討。

同樣的山羊毛也被用於2025年新作《迴聲的重負》(The Burden of Being an Echo)系列作品。該系列包含5件數位緹花長袍，其靈感源自藝術家的代表作《天空之毯》及其數碼版本《雲中包裹》（2018）。這些混紡織物由荷蘭歷史悠久的EE Labels紡織廠與SFU的「文化製造實驗室」合作完成，並以雙股纏繞的線跡收尾，在材質上將展覽中的作品聯繫起來，進一步拓展了山羊毛作為一種古老材料的運用，將其用於縫合這些未來主義的機織長袍。

本次展覽的作品以溫哥華設計工作室molo創作的粉紅色花瓣狀彎曲紡織軟牆裝置為背景進行展示。對於展場為何以粉紅色來襯托這些黑白為主的作品？賈德庫尤斯說：「我從小就夢想擁有芭蕾舞鞋，包括另一件作品內容有鞋盒內的包裝紙襯托，或許是與媽媽和家族的童年記憶有關。」

賈德庫尤斯是一位擁有海達族、夸扣特爾族(Kwakwaka’wakw)和愛爾蘭血統的藝術家。她出生於卑詩省阿勒特灣(Alert Bay)，現居溫哥華。

MOA展覽及相關活動信息可上網點閱。

(圖：MOA提供、星島記者黃憶欣攝)

V02