【國王駕到】查理斯三世御座致辭全文

【星島綜合報道】以下是國王查理斯三世，今日在加拿大參議院主持國會開幕儀式的御座致辭全文翻譯：

尊敬的參議員、眾議院議員：

本人與王后今日與各位共聚於此，見證加拿大人民展現煥然一新的民族自豪感、團結精神及希望，感到無比自豪和欣慰。

首先，本人要確認我們此刻聚集於原住民（Algonquin Anishinaabeg）的未割讓土地上。這片土地確認體現我們同為一個國家的共同歷史。在本人不斷加深理解的同時，衷心希望各社區乃至整個國家，都能以言行找到通往真相與和解之路。

這是本人第20次訪問加拿大，橫跨超過半個世紀，亦是首次以君主身份到訪。正如本人曾說：「每次來到加拿大，都讓我對這片土地多一分了解，直達心底。」

本人一直深深欽佩加拿大的獨特之處：為捍衛國家價值而展現的勇氣與犧牲，以及加拿大人的多元包容精神，均受到全世界認可。

我要向原住民、因紐特人及梅蒂斯人致意。感謝你們以溫暖和熱情，接待我和家人到訪你們的傳統領地，本人謹此表達由衷感激。

今年是二戰歐洲及太平洋戰事勝利80周年。在Juno Beach、Dieppe、the Somme、Beaumont-Hamel、Ypres及Vimy Ridge等地，加拿大士兵與盟軍並肩作戰，為國捐軀。這些我們永誌不忘。

今天，我看到來自加拿大各地的代表——從 紐芬蘭及拉布拉多省的聖約翰市，到卑詩省，再到努納武特地區的城市亞懷亞特(Arviat)。我看到《加拿大權利與自由憲章》所保障基本權利的守護者。作為國王，感謝你們為這個偉大國家服務。

你們代表各自社區，展現出豐富的文化、語言及觀點。為這一代人及後代，我們必須為大眾福祉深思熟慮並採取行動。當世界面臨前所未有的挑戰，各大洲在和平、穩定、經濟及氣候變化方面充滿不確定性之際，你們有具備解決問題的技能和決心。

重提已故英女王伊利沙白二世

通過促進合作及進行相互尊重、具建設性的辯論，你們將確保政府能採取大膽而公平的行動支持加拿大人。

自君主上次主持國會開幕已近70年。在這段時間，加拿大經歷重大變革：修訂憲法、實現完全獨立並取得巨大發展。加拿大擁抱英國、法國和原住民傳統，成為一個勇於創新的雙語、真正多元文化，並致力和解的國家。

王室長期以來是加拿大團結的象徵，亦代表著從過去到現在的穩定性和連續性。王室應當繼續以這個姿態，自豪地成為今日加拿大豐富多彩、充滿活力的象徵。

當我已故的母親，伊利沙白二世女王在1957年主持加拿大國會開幕時，二戰的痛苦記憶猶新。當時冷戰加劇，自由與民主面對威脅。加拿大正崛起為新興經濟強國及世界和平力量。其後數十年，歷史由重大事件標記：越戰、柏林圍牆倒塌及反恐戰爭的開始。今天，加拿大亦面對另一個關鍵時刻。

民主、多元、法治、自決及自由是加拿大人珍視的價值，政府亦決心維護這些價值。

強調「有危有機」  鼓勵建立新經貿合作

雖然並非完美，但開放的全球貿易體系，數十年來為加拿大人帶來繁榮，如今正在改變。加拿大與全球夥伴的關係也在轉變。

我們必須保持清醒：現時世界比二戰後的任何時間都更加危險及不確定因素。加拿大正面臨我們這一生中前所未有的挑戰。許多加拿大人對周遭世界的巨大變化感到焦慮和擔憂。

改變總是令人不安。但這一時刻也是難得的機遇。這是更新的機遇，是大膽思考和採取更大行動的機遇，是加拿大自二戰以來最大規模經濟轉型的機遇。自信的加拿大，能歡迎來自全球衝突地區的新移民，可以抓住這個機遇，認識到所有加拿大人能給予自己的，遠超任何外國勢力所能奪走的。通過堅持加拿大價值觀，我們可以建立新聯盟和新經濟。

與美國及世界建立新關係

總理卡尼與美國總統特朗普已開始為加美兩國制定新的經濟及安全關係，建基於互相尊重及共同利益的前提下，為兩個主權國家帶來改變。

同時，政府正努力加強與可靠貿易夥伴及盟友的關係，認識加拿大擁有世界所需、乃至世界所尊重的價值觀。

加拿大已準備好與理念相近、相信國際合作及自由開放交流商品、服務和思想的國家建立聯盟。今年6月將舉行G7峰會。在現今快速演變的新世界，加拿大已準備好帶領全球。

建設更可負擔的加拿大

政府的信念是：只有經濟能服務所有人，才是真正強大。許多加拿大人正在努力謀求發展。政府正在採取行動，降低中產階級稅收，為雙收入家庭每年節省最多840元。政府將為首次置業者購買100萬元或以下房屋減免商品服務稅，最高可節省5萬元。同時亦會降低100萬至150萬元房屋的商品服務稅。

政府將保護已為家庭每年節省數千元的計劃，包括託兒服務及藥物保險。除此之外，政府最近擴大全民牙科保健計劃，涵蓋約800萬加拿大人，每人每年平均可節省超過800元。

建設更強大的加拿大

政府的首要目標是建立七國集團(G7)中最強大的經濟體。首先要將全國13個經濟體系整合為一。國內貿易及勞動力流動障礙，每年為加拿大帶來高達2,000億元的損失。政府將在國慶日前提出立法，消除所有聯邦層面的內部貿易及勞動力流動障礙。

多位省長已採取重要步驟打破省級及地區貿易障礙。我們將共同努力，在國慶日前實現全國自由貿易。這對釋放加拿大全部經濟潛力至關重要，但仍不足夠。

為建設更強大的加拿大，政府正與各省、地區及原住民緊密合作，確定及推動具全國意義的項目。這些項目將連接加拿大，加深與世界的聯繫，並為世世代代創造高薪就業機會。通過設立新的重大聯邦項目辦公室，項目審批時間將由5年縮短至2年，同時維持加拿大世界領先的環保標準及對原住民的憲法責任。

政府亦將在6個月內，向所有有意參加的省份及地區達成合作協議，實現「一個項目，一次審批」的目標。當加拿大人團結一致，就能建設持久不衰的事業。

通過消除阻礙經濟發展壁壘，加拿大人將開創新的增長時代，不僅能在持續的貿易戰中生存，更能變得更加強大。加拿大將能成為世界領先的清潔能源及傳統能源超級大國，提升全球競爭力之餘，又能應對氣候變化，在技術行業創造數十萬個優質職位，並使加拿大成為世界科技創新中心。

房屋政策本土化

至關重要的是，政府將採取一系列措施，協助將房屋建設速度提高一倍，同時創建全新的房屋產業。使用加拿大技術、加拿大技術工人及加拿大木材。

政府將通過成立「建設加拿大房屋」委員會推出新措施，提供更多可負擔房屋。這個組織將加快新建可負擔房屋的發展，投資預製及模組化房屋產業的發展，並為可負擔房屋建設商提供重要融資。政府將改善房屋市場運作，包括將所有多單位房屋的市政發展費用減半。政府將增加供應以降低房屋成本。

收緊法例打擊芬太尼  阻截偷車

要真正強大，加拿大必須安全。為此，政府將提出立法加強邊境安全。執法及情報機構將獲得新工具阻止芬太尼及其前體物質的流通。邊境服務局將獲得權力審查出口貨物，阻止非法及被盜物品（包括汽車）的運輸。

政府將通過重整軍備及重新投資加拿大軍隊來保護國家主權。政府將加入「重整歐洲」計劃，與歐洲夥伴投資跨大西洋安全。鑒於加拿大「不可分割的地區」正面臨新威脅，政府亦將加強投資在北面的軍事設施。

政府將履行職責，保護國民及其主權權利，無論威脅來自國內外。為確保社區安全，將增聘1,000名皇家騎警。政府亦將修改槍支牌照制度，加強執行法例。

對於觸犯家庭暴力及受保護令約束者，將被吊銷武器牌照。通過部署掃描儀、無人機、直升機、增加人手及警犬隊，政府將遏制非法槍支及毒品跨境流動。政府將保護守法槍支擁有者及原住民長期以來的狩獵傳統。

政府將重點打擊偷車及入屋爆竊罪行，修訂《刑事法典》，收緊累犯保釋條件，包括涉及人口販運及毒品走私者。

建設團結的加拿大

在這個巨變時期，加拿大人正團結在使加拿大獨特的事物周圍。法語及魁北克文化是加拿大身份的核心，定義了我和加拿大人深愛的國家。加拿大是一個尊重官方語言及原住民語言的國家。政府將保護為國民提供新鮮、健康、優質食物的農業生產者，並保護供應管理制度。

大自然是加拿大身份的核心。2022年，加拿大在滿地可主辦COP15，196個國家達成歷史性協議，承諾在2030年前保護30%的陸地及30%的水域。為此，政府將通過建立新的國家公園、國家城市公園、海洋保護區及其他保育計劃，保護更多加拿大自然環境。

減少開支，增加投資

在所有行動中，政府將以新的財政紀律為方針。減少開支的同時亦鼓勵投資。現時政府的日常開支每年增長9%，將採取措施將其降至2%以下。對省份、地區或個人的撥款將維持不變。政府將通過削減浪費、控制公務員人數、消除重複及運用科技提高公共部門生產力，在未來3年實現收支平衡。

同時，政府將採取一系列措施，刺激新投資，為加拿大人創造更好的就業機會和更高收入。政府行動的規模將配合時代挑戰和加拿大人的抱負。

結語

尊敬的參議員、眾議員，當我已故的母親七十年前向你們的前輩發表講話時，她說「在那個時代，在國際事務的背景下，沒有國家能獨善其身。」令人自豪的是，在之後的數十年中，加拿大繼續以其行為和價值觀為世界樹立榜樣，成為善良的力量。

我要向你們和加拿大人民表達我和王后的衷心感謝，感謝我們所得到的熱情款待。

正如國歌所提醒我們的：真正的北方確實強大而自由！

眾議院議員們，你們將被要求批出資金，執行國會授權的服務和支出。

願你們不負加拿大人民的深切信任，願上帝保佑並指引你們履行所有職責。

（圖：加通社）T12