【咕菇固專欄】我的異鄉同事

【港人移加 535 / 咕菇固專欄】來到加拿大之後，工作環境確實有些不太一樣。一來接觸到的外籍人士多了不少，尤其是來自中美洲或北美洲交界的，比如墨西哥。坦白說，過去我對墨西哥的印象，大概只來自四年一次的世界盃，又或者光輝的馬雅文明或是亡靈節，但其實更多是新聞裡那些驚心動魄的毒販故事。除了這些，我對那片土地的認識真不多。

公司裡有幾位墨西哥同事，她們的英文其實也不算流利。我與她們並無深入交流，每次碰面都只是例行公事地說句「Good morning」，接著各自忙碌，好像走在平行時空。語言是一道無形的牆，日常總是過得靜靜的，至於甚麼small talk，就更無從談起了。

後來某天，我突然想起以前在香港遇過的外國人，總會說著唔鹹唔淡的廣東話，逢人都叫「朋友」。那種語氣雖然不見得地道，卻有幾分親切。我心想，也許「Amigo」這個詞也一樣能打開一點點隔閡。

結果一試之下，見她反而是微微皺起眉頭，並用簡單的英語配合手勢告訴我：我應該叫她「Amiga」，我才是「Amigo」。 原來西班牙語裡，連朋友也要分陰陽性。是不能隨便亂叫。不過從那天起，我們之間的對話模式多了一點變化。每天早上，我會說：「Amiga！」她就會回：「Amigo！」其實也沒有其他的對話，但好像是沒有了昔日的冷淡，有時我也會打聽更多西班牙文，無奈我語言天賦有限，很快就忘記，但只有Amiga還是牢牢記住了。

文：咕菇固

作者：咕菇固，大好青年三十未出頭，漂洋過海落戶多倫多，日本電影大專才小達人，為人有所為有所不為，敢炒老細魷魚，肯為室友日日當廚子……