【纯一专栏】君家在何处

【港人移加408 / 纯一专栏】在50 年代，美国社会学家Ruth Hill Useem 定义“第三文化小孩”—— 商人、外交官或军人的小孩。第三文化小孩指的是从小在不同于父母文化的地方长大的人。感觉就像一只脚踩在父母的文化里，另一只脚踩在自己生活的地方，融合成一种自己的独特文化。TCK （Third Culture Kid）通常适应力强，但可能也会觉得哪里都不完全是“家”。

当我第一次学到这个词汇时，就好像终于找到形容自己的语言。我十五岁来加念高中，一待就是十年。我起初都没有深究过自己的身分认同，或因当时年少，逃避思考貌似死胡同的问题。渐渐地，我回香港放假（可能待几个礼拜）开始不适应，尤其是我在加拿大的日数，快要追上我在香港成长的日子。很多时候，在香港出门都要用Google Map，说来惭愧。可能在这边日常说英文的频率多了，与新旧朋友见面，他们都会反映我讲广东话的时候口音有点怪，特别是夸张的抑扬顿挫，而且偶尔“语癌”与脑闭塞同时发作，我却不自觉。

有时候，某些感受用广东话形容会更到肉，反之亦然；有很多英文俚语、表情动作、流行文化出处等，能让我更好的说明某些概念。但两者沟埋一齐（现在的我），就有点让人发笑。有人说，要看你的母语是什么，就看你做梦或思考的时候，脑子用什么语言。于我而言，我的脑海长期打风，不只中英，由于我十岁开始学习韩语，半年前又开始学习西班牙语，所以我脑里打的不是一般的风。

虽然我算在加拿大适应得好，很多成长的关键时刻都在这边，大半的朋友都在这，但我始终不是在此土生土长，老师说也无法把自己当成100%的加拿大人。另一边厢，我在香港的十五年，也把我雕削得算是人模人样，很多地方都承载着我很珍贵的回忆，特别是与亲人在一起的时光（自我十五岁开始，我们就只是一年见一次），以及社区内难以言喻的人情味。父母每年夏天来探访要走时，我就好像回到十多岁时一样，依依不舍又不敢多说；而我去年回港时，睡在小时候的睡房，感觉陌生又熟悉，一边想念在多伦多的猫咪、男朋友、弟弟和朋友们，忍不住哭。好像不论在何地，我的身体都被拉扯成一半。

早几天和男朋友聊起“家”的概念，我们都感觉好模糊。男朋友三年前通过Stream B过来，他也越来越多对于身分认同和家在何处的疑惑。我想起念高中的时候，每隔大半年，我都要收拾行李回港，待几个礼拜，又收拾行李回加，来来回回飞来飞去。执拾行李的时候，我常问自己，家在哪里？这又待不久，那又待不久。

我相信不只我有这样的感受。在全球化和移民潮下，我们都不只被一种文化影响。不论我们来加多久，甚至我们的下一代，早晚都会思索“家/根”的问题。我们可能偶尔感到很孤单，好像哪里都容不下我们，自己仿佛被拉扯成一半。但没关系的，很多像我这样的人，都在一半一半的空间生活着。人本就是多面的，我穿搭化妆走欧美风，spotify既听Charli XCX Taylor Swift，也听王菲谢安琪徐小凤（阿嫲阿爸影响，正嘢黎），沉迷Pinterest也上连登睇故，看Netflix真人秀也看ViuTV晚吹。我们 get the best of both worlds，不是更爽吗？

文：纯一

图：Pexels

作者：纯一，二十出头，大学毕业前后栖身多伦多，日常离不开瑜伽旅游时尚咖啡电影美食纹身，偶尔研究社会议题文化现象。不求发达，但求家人和猫咪们（波猪尘猪）身体健康。