【阿濃專欄】兩首《聲聲慢》

臉書上的朋友介紹了一首粵語小調《聲聲慢》，好聽。覺得

粵味甚濃。我反應說：「這是一篇學習粵語的高級教材，外省人

如果能正確讀出或唱出，他的廣東話畢業了。」曲詞如下：

落花飛滿天/白雪化睡蓮/葉絮脫落船在轉心暗酸
暮色灑照村/雨點打簷前/夜裡悄靜凝望晚空心卻遠
月光遮冷星/畫扇撲流螢/獨照鏡內凝淚似秋霜結冰
夜燈惜暗影/聚散似浮萍/夢見故面盈袖暗香風月證
淚滴聲聲/無人傾聽/命裡註定何用怨宿命
寂寞聲聲/梧桐不應/夢裡有夢誰夢裡傾聽

作詞人是陳鈺海，作曲劉洋。明顯是改寫自李清照的《聲聲慢》，

其中「落花」「暮色」「雨點」「獨」「聲聲」「梧桐」都可以

在李清照詞中找到來源。而其中「暗」「簷」「冷」「鏡」「內」都

是外省人較難讀得準的字。

隨即發現還有另一首國語版的《聲聲慢》，奇妙在不論用國語，評彈、

越曲唱出來都富有該語言的韻味。作詞人是崔開潮，作曲仍是劉洋。曲詞如下：

青磚伴瓦漆/白馬踏新泥/山花蕉葉暮色叢染紅巾
屋簷灑雨滴/炊煙裊裊起/蹉跎輾轉宛然的你在哪裡
尋尋覓覓/冷冷清清/月落烏啼月牙落孤井
零零碎碎/點點滴滴/夢裡有花夢裡青草地
長髮引漣漪/白布展石磯/河童撐桿擺長舟渡古稀
屋簷灑雨滴/炊煙裊裊起/蹉跎輾轉宛然的你在哪裡

「尋尋覓覓/冷冷清清」照抄李清照，「零零碎碎/點點滴滴」

模仿得不夠好。第三句的「叢」費解。最後一句「蹉跎輾轉宛

然的你在哪裡」是最動人的一句。

建議大家把各種語言的《聲聲慢》都聽聽。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。