【阿浓专栏】两首《声声慢》

脸书上的朋友介绍了一首粤语小调《声声慢》，好听。觉得

粤味甚浓。我反应说：“这是一篇学习粤语的高级教材，外省人

如果能正确读出或唱出，他的广东话毕业了。”曲词如下：

落花飞满天/白雪化睡莲/叶絮脱落船在转心暗酸
暮色洒照村/雨点打簷前/夜里悄静凝望晚空心却远
月光遮冷星/画扇扑流萤/独照镜内凝泪似秋霜结冰
夜灯惜暗影/聚散似浮萍/梦见故面盈袖暗香风月证
泪滴声声/无人倾听/命里注定何用怨宿命
寂寞声声/梧桐不应/梦里有梦谁梦里倾听

作词人是陈钰海，作曲刘洋。明显是改写自李清照的《声声慢》，

其中“落花”“暮色”“雨点”“独”“声声”“梧桐”都可以

在李清照词中找到来源。而其中“暗”“簷”“冷”“镜”“内”都

是外省人较难读得准的字。

随即发现还有另一首国语版的《声声慢》，奇妙在不论用国语，评弹、

越曲唱出来都富有该语言的韵味。作词人是崔开潮，作曲仍是刘洋。曲词如下：

青砖伴瓦漆/白马踏新泥/山花蕉叶暮色丛染红巾
屋簷洒雨滴/炊烟袅袅起/蹉跎辗转宛然的你在哪里
寻寻觅觅/冷冷清清/月落乌啼月牙落孤井
零零碎碎/点点滴滴/梦里有花梦里青草地
长发引涟漪/白布展石矶/河童撑杆摆长舟渡古稀
屋簷洒雨滴/炊烟袅袅起/蹉跎辗转宛然的你在哪里

“寻寻觅觅/冷冷清清”照抄李清照，“零零碎碎/点点滴滴”

模仿得不够好。第三句的“丛”费解。最后一句“蹉跎辗转宛

然的你在哪里”是最动人的一句。

建议大家把各种语言的《声声慢》都听听。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。