改編上世紀北京兇案 英國作家著名小說《午夜北平》在華獲「打格」銷售

暢銷英文懸疑小說《午夜北平》由英國作家保羅．法蘭奇（Paul French）創作，該書以1930年代的北京為背景。法蘭奇2月19在社交平台Ｘ貼出一本購於北京王府井外語書店的《午夜北平》，其中部分書頁的內容被白色貼紙遮蓋。

《午夜北京》取材自真實事件，故事發生於1937年的北京：一位19歲的白人女孩遭到謀殺，引發一系列政治風波，小說涉及大量對中國社會及歷史的描述。該書於2011年面世，其後進入《紐約時報》暢銷書榜，並於2013年在內地推出中文譯本。

法蘭奇晒出的這本《午夜北平》，為企鵝出版社2013年出版的英文版本，從他貼出的圖片可見，書中有兩頁內容的正文部分都有用切割好的白色貼紙覆蓋的痕跡，部分句子不可見。法蘭奇稱該書其中幾句被貼住，「這兩行他們不喜歡」。他還指出，貼紙使用強力膠水貼在書上，如果撕下來，會撕破書頁，但在手電筒的強光照射下，這些句子仍然可以被看到的。

《午夜北平》有多種版本，包括中文版。

 

《午夜北平》英國作家保羅．法蘭奇（Paul French）。

 

 

30年代的北京(北平)。

 

保羅．法蘭奇（Paul French）發現《午夜北平》在中國銷售，但有內容「打格」。

 

《午夜北平》有多種版本，包括中文版。

 

《午夜北平》有多種版本，此為英文版。

 

《午夜北平》有多種版本，此為英文版。

 

作者：這兩行他們不喜歡

保羅·法蘭奇（Paul French）有「中國通」之稱，這位1966年出生於倫敦的作家，曾在1987年入讀復旦大學，並在上海生活工作多年。法蘭奇出版過多部有關中國的書籍，除了《午夜北平》外，還有《惡魔之城》、《鏡里看中國》等。

---

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。