【高清專欄】上網睇人炒股票

窮極無聊，上網看股市炒家大鬥法，雖然是隔山觀虎鬥，也看得心驚肉跳，嚇出一身冷汗。

溫哥華早上六點半，美國杜指開市，市一開，即直線標升幾百點，轉眼之間卻又倒跌幾百點，該日並無好消息，亦無壞消息，股市狂升急跌，可能是好淡兩派的炒家無風三尺浪「設局」亦未可料。

講起股市，總是聯想起香港人創造的股市術語，每一句都只得四個字，但已清楚說明了該日市況是平穩還是瘋狂。

例如當日急升狂跌，術語是「穿頭破腳」，意思是升幅創新高，急跌卻破底。

如果好淡兩派的實力相近，不斷形成升跌升跌升跌的鋸齒線條，此之謂「好淡爭持」，若是線條走勢似「大鋸齒」，那就是「大幅上落」，小鋸齒線條就叫做「牛皮上落」。如果成交量不多，那就叫「交投淡靜」。

最慘是「有價無市」，買賣雙方都有出價，但完全無成交；這就叫「買賣兩閒」，經紀要食西北風了。

昨天收市大升，今天開市急跌，是甚麼原因導致？術語「獲利回吐」四個字道盡一切。

如此精簡及準確的術語，用英文、日文、法文、拉丁文譯寫出來，肯定要譯成長句，翻譯者甚有可能一夜白頭仍沒法下筆。

「牛皮上落」是神來之筆，牛皮韌又厚，沒可能把牛皮拉長或縮短，以「牛皮」來形容「窄幅上落」，真是妙不可言。中文之優越，實非一般外語可比也。