中国太空人叫“taikonauts”

中国太空站上的电脑系统是中文界面。

　　（星岛日报报道）中国的神舟十二号飞船，日前将三名太空人送上中国太空站，欧洲航天局（ESA）和俄罗斯联邦航天局（Roscosmos）在推特上用英文发出祝贺，笔者发现，他们将中国的太空人称为“taikonauts”，美国《华尔街日报》、有线电视网（CNN）以及《华盛顿邮报》等主流西方媒体报道有关新闻时也用了这个词，但也有不少媒体用了另一个英文单词“astronauts”来称中国太空人。

　　在中国，太空人的正式名称为“航天员”，其实以前中国也把太空人称为“宇航员”，而“宇航员”的英文就是“astronauts”。

　　根据维基字典的解释，“taikonauts”一词由中文“太空”的拼音和英语“astronauts”组成，最早于一九九八年由马来西亚华人赵里昱提出，随着中国航天的不断发展，西方媒体也开始逐渐使用这个词，来称呼中国太空人。

　　其实，俄罗斯（前苏联）的太空人也是有专有英文词“cosmonauts”，其源于俄语中的“宇宙”一词。

　　说到语言，中央电视台近日不时播出中国太空人在天和核心舱内的工作情况，有中国网友发现，原来天和核心舱内的电脑系统操作接口是全中文的。不仅如此，天和核心舱内的各个设备名称示及分类标记也全是中文的。有网友说，之前美国电影《地心引力》里女主角最后逃到中国“天宫”太空站，用中国“神舟”太空船逃回地球，当时电影显示“天宫”太空站电脑界面就是全中文的，“原来还真是如此！”

　　近日，有内地媒体报道，欧洲航天局多名太空人在学习中文，有的已学了多年，他们就是准备将来可以到中国的太空站工作。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。