律政司擬修訂法院附屬法例 廢除「女皇陛下」、「殖民地」等提述

律政司擬對《高等法院條例》及《區域法院條例》下的附屬法例作出修訂，主要涵蓋七個重點，包括修改或廢除英籍與英聯邦特權待遇、廢除「女皇陛下」、以「Hong Kong」取代「the Colony」（殖民地）、以「立法會」取代「立法局」及「高等法院」取代「最高法院」等。

修改或廢除英籍與英聯邦特權待遇

根據律政司向立法會司法及法律事務委員會提供的文件，提及有七大建議修訂。其中一個主要修訂為對「英國領事機構」、「英國領事」、「英國領事人員」、「英藉人士」等的提述，律政司指法律適應化及相關目的，建議適當地對該等提述作出適應化修改，以符合《基本法》和切合香港作為中華人民共和國的特別行政區的地位。此外，律政司又建議適應化修改或廢除，在非互惠原則下給予英國、英聯邦其他國家或地區以及愛爾蘭共和國特權待遇的規定。

倡將「官方」提述修改為「特區政府」

律政司亦建議就與「官方」有關的條文，將「官方」的提述適應化修改為「特區政府」，以賦權高等法院規則委員會就由「特區政府」提出或針對「特區政府」提出的法律程序制定法院規則。律政司亦指，為法律適應化及相關目的，建議廢除「女皇陛下」、以「Hong Kong」取代「the Colony」（殖民地）、以「立法會」取代「立法局」及「高等法院」取代「最高法院」等。

此外，律政司又建議加入「民事訴訟程序公約」定義、修訂聯合王國《1978年國家豁免權法令》條文及修訂與海事司法管轄權有關的條文及提述等。