越王句踐︱浙江博物館遭質疑「句」「勾」不分 專家破解爭議

越王是「勾踐」還是「句踐」？近日有網民質疑浙江博物館的文物介紹寫錯字，將「越王勾踐」變成「越王句踐」。館方則指，基於尊重歷史才統一寫成「句踐」。

有網民近日發現浙江博物館將「勾踐」寫成「句踐」，懷疑是文物說明出錯，在網上引起討論。

「經視直播」記者25日以遊客身份致電浙江省博物館之江館，其工作人員表示，博物館出於尊重歷史以及文物本名的考慮，在文物備案時就登記為「越王句踐」，館內也統一寫作「句踐」。

工作人員又表示，浙江博物館位於吳越地區，該地區依然沿用「句」的古義。「所以說在我們這個地區，這樣子寫也不算是一個需要特別標註的字，可能在我們這個語境下『句踐』是更加合理的。」

華中師範大學文學院教授張三夕解釋，「句」和「勾」是古今字。

所謂「古今字」，是指同一個字在古代和現代書寫形式有所不同。「句」是古字，《史記》中記述越王勾踐世家，寫的就是「句踐」，「勾踐」是後世進行的通俗化改動，「勾」是今字。

張三夕指，「這種古今字，不存在說是兩個字，也不存在說誰對誰錯，只是使用的場合不一樣，在使用的環境範圍內統一就行了。」