【評論】卡尼究竟認不認同美以轟炸伊朗？他說的這個詞非常奧妙...

【吉米言法】伊朗最高領袖哈梅內伊於2026年2月底在美國與以色列對伊朗首都德黑蘭發動的大規模空襲中身亡。這次空襲據稱鎖定伊朗領導層的指揮設施，造成包括哈梅內伊在內的數十名高層人物死亡，事件迅速引發中東局勢急劇升級，導致伊朗與美國及其盟友之間的軍事與外交緊張進一步加劇。

加拿大總理卡尼被問到美國的這次軍事行動時，說了一句「Prima facie, 這些行動看上去與國際法不相稱。」那這裡「prima facie」到底如何解釋和翻譯呢？

首先，「prima facie」是拉丁語，常用在法律金融財務等規則性強且歷史悠久的領域。按照一般韋氏辭典的解釋，prima facie的生搬硬套的解釋是「第一次看到」或「第一次的模樣」。所以我們總理的這句話就被翻譯成了「表面上」或者「初看、乍看」，「初次出現」以及「乍看上去的樣子」。

這樣的翻譯在中文就容易產生一個問題：那就是一般在「乍看」之後，會有「再看」的轉折。通常再一看的結果往往會否定「乍看」的判斷。

那放在卡尼總理的這句話裡，意思就成了「乍一看，這些行動看上去與國際法不相稱」。我們有所期待再評估後，恍然大悟，發現美國轟炸伊朗屬於合法合理。

其實，prima facie在法律上的意思要比一般口語意義上的「表面上」或「初看」要複雜。

prima facie在法律上的意思是「在沒有相反證據的情況下，一個被認為是真實的事實」。放在卡尼總理的句子裡，就是「在沒有相反證據的情況下，這些行動看上去與國際法不相稱是一個被認為真實的事實」。

法律上prima facie是指由充分證據確立的證據，並且只能透過對方舉證，提出的證據來推翻的結論。所以prima facie就是指在一開始看來，證據已經足以支持案件進入審判階段。它並不代表被告有罪，而是說證據足夠讓法官或陪審團去考慮整個證據。

放在美國和以色列轟炸伊朗的情形下，就是有足夠的證據支持美以違反國際法，最終的決定會交給國際刑事法院（常駐）或者由聯合
國組成國際刑事法庭來最終裁決。

拉丁語曾是世界的通用語，法語，西班牙語也都曾被看作是拉丁語的一種方言，連牛頓十七世紀的《自然哲學之數學原理》都是用拉丁語書寫。事過境遷，英語逐漸成為現今國際語言。生僻的拉丁詞彙或可以時不時揭示一下古老概念的歷史一角。但是如今即便知識廣博的很多人也不能完整掌握這些拉丁詞彙。

生活用語，還是清清楚楚，簡潔明瞭為好。「prima facie」過於生僻和文縐縐了。略帶情緒的更直白的說法，可以用更易懂的「眾目睽睽」或者「確鑿不移」。筆者可以斷言，特朗普就絕不會選用「prima facie」一詞跟普羅大眾溝通。

撰文：吉米言 (卑詩公益法律服務社團 Access Pro Bono Society of BC 法律義診服務總管及資訊官)