【咕菇固專欄】法語的堅持

【港人移加 678 / 咕菇固專欄】聖誕節期間跟朋友到訪了魁北克省這片土地，也是這三年來第一次走出安省。大家都說這裡像歐洲，除了因為很多歐洲風格的建築外，大概就是隨處是聽不懂的法文，在滿地可或是魁北克市大街小巷上，很多的海報宣傳或是標誌幾乎清一色只有法文，沒有附註英文，在多倫多很多時都是英法並列，但在魁北克省上英文更像贈品，偶然才會在餐廳上的餐牌看到。

後來上網才知道1977年魁北克人黨通過了《101法案》要求獨尊法語，將英文影響力降到最低，近年，魁北克政府也一直嘗試在串流時代重新爭奪話語權，要求像 Netflix 這類平台提高法語影視與音樂的能見度。希望依然把法語牢牢地綁在新舊兩代人的日常生活裡。

縱然如此其實在這裡旅遊也沒甚不便，這邊的人也並非完全不曉英文，有些雖然有著濃濃的口音，反而更添韻味，更給人一種更有趣的交流，加上現在科技的進步，完全不懂法語其實也沒有什麼障礙。反正你也不需要強求他們一定要說英文也是可以很享受這段旅程。

雖然魁北克人經常被指是加拿大的分離主義者，但在和諧的社會下，每個人合理的聲音是值得被聽見，有時候我想當母語不同的人，卻被要求轉用「更方便的語言」，那其實不止是效率的問題，亦是權力的延伸，把別人的母語分到「次等」的座席上，會抹殺很多的歷史和文化印記。語言從來沒有高低，也不必為存在而道歉，在魁北克聽著法文是件樂事，一種語言堅持著，其實是一件值得尊敬的事。

文：咕菇固

作者：咕菇固，大好青年三十未出頭，漂洋過海落戶多倫多，日本電影大專才小達人，為人有所為有所不為，敢炒老細魷魚，肯為室友日日當廚子……