【張無忌專欄】為粵語歌申冤

粵語歌常遭貶為粗俗，許冠傑也曾被斥不雅，真是冤哉也，其實歌詞是因應情景而決定雅俗。俗不是庸俗、粗俗，而是通俗，讓聽者容易明白，從而使大眾有共鳴。

就以《雙星情歌》為例，「曳搖共對輕舟飄」這句歌詞，就是用斯文的「書面語」填寫，如果改用「口語」寫出來，就變成「我哋一齊扒艇仔」浪漫柔情頓化烏有，而且那個「曳」字的描述也沒法表達出來。

曳的意思，是在船尾用一枝單槳輕搖，船行緩慢，務求有足夠的時間談情說愛「曬月光」，所以必須以書面語表達，以達「省字」的效果。

相反而言，《半斤八兩》的「我哋呢班打工仔」，若用書面語表達，就變成「我們這群小員工」，就失去低下階層粗獷豪邁的直言，作狀得使人發笑，而且廣東人是不會以書面語交談，完全失去粵語歌的特色了。

黃霑也犯過這個毛病，他為鄧麗君寫《忘記他》，開頭三句就犯了三錯：忘記他，等於「忘掉了」一切，等於將「方和向拋掉……」

如果要純以口語入詞，「忘掉、拋掉」就不符合了，但此曲是「雙語」入詞，即是口語和書面語一起使用，那是可以接受，但那句「方和向」就不知所謂了，方向一詞是不可以拆開為「方和向」，否則的話，大家都可以說「叉和燒、皮和蛋、香和港了。」無忌為此而與黃霑起爭論，過程惹笑，另文再述。本文且說周璇的《夜上海》，有位高手把原詞「夜上海、夜上海、你是個、不夜城……」改填廣東話，內容訴說僱主無良，薪酬少而工作多，工人做到氣咳。歌詞曰：「唔願捱、迫住捱、粗工夫、我做埋、牛馬命、朝晚做、我成身、都冤晒。」

原曲與改寫，都是「三字一句」，大家細閱，就知廣東口語，拳拳到肉，入心入肺，再無語文能代替！