【张无忌专栏】笑说台湾

　　年青时自恃通晓华语华文，只身游台必然路路皆通，岂料到当晚，在夜店吃“牛肉汤面”就闹了一个大笑话。

　　由于不太饿，只点了一碗牛肉汤面，女店员端上来，汤清见底，没有半粒牛肉，遂问店员是否搞错，为什么牛肉汤面没有肉？店员愕然答道：“牛肉汤面就是没有牛肉的嘛！”她答得理直气壮。无忌一肚气，正想追问，她主动补充解释：你点“牛肉面”就有牛肉了，至于牛肉汤…..面嘛，面是用“牛肉汤”煮的，怎会有牛肉呢？无忌把经过对朋友覆述，被他们笑到面黄。

　　台湾人的气定神闲，棉里藏针的语言艺术，统一大饭店也被搞得啼笑皆非。有一年台湾刮大风，把饭店招牌吹跌街上，店名的五个大字各散东西；狂风过后，赶忙把招牌的字安装回外墙，忙中有错，次序不对，变成“一店大饭统”，员工哭笑不得。

　　后来，台湾逐渐兴起“谐音梗”热潮。

　　所谓谐音梗，即是利用谐音说笑，常见于公司招牌和促销文字。无忌近日上网看谐音梗，一间店舖促销的告示“快来捡大便”；世间哪会有人捡拾大便？无忌细看，那句告示最后，原来还有一个很细小的“宜”字，全句是“快来捡大便宜”，那个宜字实有起死回生之妙。

　　有一间“隆胸公司”，标语是“丰胸化吉”，把“逢凶”变作丰胸，亏他想得到，但不及谐音梗猜谜抵死。其一，男人脚长，猜食物。其二，女人脚长，猜用品。食物是“蛋糕”，用品是“唇膏”。无忌相信，揭了谜底，大家可能仍是莫名其妙，要问台湾“黄帝”费玉清了。