將「China」寫成「Ching」 貴州景區指示牌被轟太離譜

中國天眼景區因指示牌翻譯錯誤引發關注，相關話題8月9日登上熱搜。

一字錯戳痛人心

近日，內地網友在社交平台發帖稱，在貴州省平塘縣下後高速公路看到一處景區指示牌存在翻譯錯誤：「中國天眼」的英文翻譯中，「China」被誤寫為「Ching」；「甲茶景區」的拼音「Jia」也被錯寫成「Ja」。

不少網友留言指出，如此低級的翻譯錯誤實在不合適，直言「太離譜了」。

相關新聞：「中國天眼」直擊｜擬建數十台40米口徑射電望遠鏡  提升FAST綜合性能

貴州景區指示牌出錯， 將「China」寫成「Ching」；拼音「Jia」也被錯寫成「Ja」。

「中國天眼」。新華社

「中國天眼」。新華社

據經視直播，景區工作人員8月9日回應稱，將立即核實整改，並咨詢指示牌相關專業人員，對景區內外所有指示牌進行全面排查覆核，「一旦發現錯誤會立即改正」。

隨後，平塘縣文化和旅遊局工作人員也表示，將針對整個平塘縣的旅遊指示牌展開排查，重點檢查中英文翻譯是否正確無誤，若有錯誤會第一時間核實並修正。

令人聯想起辱華詞彙

內媒極目新聞發表評論稱，國際交流中，正確使用國家名稱是最基本的禮儀與尊重，但如今，中國人自己的景區指示牌，卻把國家英文翻譯寫錯，這會讓外國遊客作何感想？

更嚴重的是，「Ching」與19世紀美國排華時期的歧視性詞彙「Ching Chong」直接關聯，被部分帶有偏見或歧視態度的人用作對中國的不恰當稱呼。在很多情況下，如果這樣稱呼中國，會被視為歧視和侮辱，是對民族情感的傷害，對國家尊嚴的貶損。