【張無忌專欄】查根問底口頭禪

經常掛在嘴邊的說話，就叫做「口頭禪」。奇怪的是，一般人都不會追問那句口頭禪的來歷，其真正的意思是甚麼？總之人云亦云，一知半解就算數。

有一句來是佛經的良言「救人一命，勝造七級浮屠」，意思是說，「救人一命是最大的功德」，至於浮屠是甚麼，七級又作何解？大家都不理會，無忌八卦又好奇，且把根由與大家分享。

中國本來無塔，乃印度傳入，用以安放高僧圓寂後的舍利子；後來演變成紀念偉人的標誌物，再演變成為國捐軀的烈士塔。總而言之，凡是超級好人，都有資格記載在塔上。

由此看來，死者留名於塔上，要視乎觀點與角度，去決定死者名留青史還是遺臭萬年。抗日英雄和東條英機的看法截然不同，日軍佔領香港之後，日本就在香港建造了一座「忠靈塔」，紀念和歌頌戰死沙場的日軍，表揚他們效忠天皇的英勇事蹟。

香港重光之日，英軍收回殖民地，立即下令炸毀這座建於維園對面山上如「忠靈塔」，以慰抗日軍人亡魂。

話扯得遠了，言歸正傳。塔的高度，以七層為最高，代表死者生前的功績，所以「七級浮屠」，即是七層高的塔，死者的功德當然是最大。

「浮屠」二字來自梵文的音譯，若單看「字面」，實在不知是甚麼意思，因係浮屠二字並無褒或貶之意，反而「靖國神社」就望文生義。在軍國主義者眼中，平定戰爭，使國家回復安靖太平就是保家衛國的烈士忠魂，忠靈塔與靖國神社意思相同。