被王毅警告「好自為之」？　魯比奧親自回應：沒聽到這句話

外交部部長王毅上周與遭中方制裁的美國國務卿魯比奧通話，要求他「好自為之」，引起關注。魯比奧本人回應，他在通話時根本沒聽到這句話。

魯比奧：通話時沒有聽到這句

1月30日，魯比奧在接受美國電台「Sirius XM」旗下《The Megyn Kelly Show》節目專訪時，否認在與王毅的通話中聽到「好自為之」的表述。美國國務院官網刊登了這次專訪的文字稿。有網民將採訪視頻的相關片段配上中文翻譯。

相關新聞：王毅促魯比奧「好自為之」英文怎譯？　美國《新聞周刊》翻譯得最離譜

王毅促魯比奧「好自為之」 惹熱議。 路透社

魯比奧在受訪時延續其對華的強硬立場，30多次提到「中國」，並多方位闡述中國對美國造成的威脅，以及美國如何應對挑戰。

當主持人凱利（Megyn Kelly）問到新聞報導中王毅對魯比奧的「警告」時，魯比奧很快打斷了她的問話，並回應說「有人告訴我了」。

魯比奧：事後有人告訴我了

他說：「我沒有，至少當時在通話中的翻譯沒有對我說任何我覺得過分的話。... 他們喜歡這樣做，用英文說了一件事，然後又翻譯成了另一種。他們從來沒有說過這樣的話。...  至少在通話中沒有發生，或者至少他們的翻譯可能不想那樣翻譯。」

相關新聞：王毅應約與鲁比奥通電話 促其「好自為之」

魯比奧目前仍在中國的制裁名單上。路透社

魯比奧說，他和王毅的談話是「非常直接的」。他告訴王毅，他們都是在維護彼此的最大利益，美中雙方在能合作的領域可以合作，在存在分歧的領域必須管控分歧，以免造成災難性的後果。

1月24日，王毅與魯比奧通話，警告對方「好自為之」。但外交部放出的英文翻譯稿中，與中文稿「希望你好自為之」對應的部分是「I hope you will act accordingly」（我希望你採取相應行動），表述溫和。